Кадис. Бенито Перес Гальдос

Гуасо – малоизвестный испанский поэт.

      29

      Франсиско Писарро (1470?—1541) – испанский конкистадор, завоевавший Перу.

      30

      Муньос Торреро Диего (1761–1829) – лидер испанских либералов, ректор Саламанкского университета, один из авторов Кадисской конституции 1812 г.

      31

      Гарсиа Эррерос – либеральный депутат Кадисских кортесов, автор законопроекта о ликвидации феодальных прав и привилегий.

      32

      Руис Падрон (Антонио Хосе Руис де Падрон; 1757—?) – депутат Кадисских кортесов, либерал, священник, видный оратор, решительный противник инквизиции и клерикализма.

      33

      Ингуансо Педро (1764–1836) – кардинал, непримиримый противник французских интервентов, депутат Кадисских кортесов.

      34

      Мехиа Лекерика Хосе (1776–1813) – либеральный политический деятель, представлявший в Кадисских кортесах американские колонии Испании, автор законопроекта о ликвидации инквизиционного трибунала.

      35

      Торено (Хосе Мария Кейпо де Льяно, граф де Торено; 1786–1843) – видный испанский политический деятель, историк и литератор; либерал.

      36

      Епископ Оренсе (Педро Кеведо-и-Кинтана; 1736–1818) – председатель Регентского совета, ярый противник конституции, реакционер-абсолютист.

      37

      Морла Томас де ла (1752–1820) – испанский генерал, реакционер.

      38

      Мануэль Годой (1767–1851) – фаворит королевы Марии-Луизы и короля Карла IV, первый министр Испании в 1792–1798 и 1801–1808 гг.

      39

      Все это описано Гальдосом в романах «Двор Карла IV» и «19 марта и 2 мая».

      40

      Булла – послание папы римского.

      41

      Санчес Барберо Франсиско (1764–1819) – испанский поэт и драматург, приверженец либералов.

      42

      Пепильо, Пепе – уменьшительное от испанского имени Хосе, соответствующего французскому имени Жозеф.

      43

      Индиями называли испанские колонии в Америке («Западные Индии») и в Азии («Восточные Индии»).

      44

      Капмани Антонио (1742–1813) – испанский историк, филолог и политический деятель, один из инициаторов созыва Кадисских кортесов.

      45

      Сантаоркас Луис – персонаж романов «Байлен» и «Наполеон в Чамартине», отец Инес.

      46

      Имеется в виду колода карт (в испанской колоде – сорок листов).

      47

      Готфрид Бульонский (ок. 1060–1100) – герцог Нижней Лотарингии, один из предводителей первого похода на Восток, первый правитель Иерусалимского королевства.

      48

      Вара – старинная испанская мера длины, равная 83,5 см.

      49

      Винья – квартал Кадиса, населенный бедняками.

      50

      На самом деле Фердинанд VII приехал в Мадрид из Аранхуэса 24 марта 1808 г. Его приезд описан Гальдосом в романе «19 марта и 2 мая».

      51

      Инфан�