Жена героя. Бехназ Зарабизаде

то же самое.

      Примечания

      1

      Провинция Хамадан с одноимённым административным центром (он же Экбатана, столица древней Мидии) расположена на северо-западе Ирана (здесь и далее примечания переводчика).

      2

      В переводе с персидского языка означает «благая весть».

      3

      Во время поста мусульмане не едят и не пьют в дневное время суток.

      4

      Махр – любое ценное имущество, которое в Иране муж обязан передать жене в случае развода.

      5

      Корси́ – традиционный иранский низкий стол с жаровней внизу. Сверху стелется тёплое одеяло, краями которого укрывают нижнюю часть тела для обогрева.

      6

      По иранскому календарю первая половина декабря соответствует последнему осеннему месяцу.

      7

      По заведённому в Иране обычаю, после регистрации брака свадьба празднуется не сразу и молодожёны вступают в супружеские отношения лишь спустя некоторое время.

      8

      Рута – душистая трава, которую в Иране принято в засушенном виде разжигать на счастье.

      9

      Имам Хусейн (626–680) – внук пророка Мохаммада и третий шиитский имам, самый почитаемый после имама Али.

      10

      Ноуру́з – иранский Новый год, который отмечают 21 марта по григорианскому календарю.