Таун Даун. Владимир Лорченков

Так в чем проблема? Он есть! Акцент у квебекуа – как у белорусов. Много «ц». Они вообще похожи, размышляю мрачно. Провинциалы, любители картошки… Джудит сверкает ляжкой, остановилась как раз напротив меня. Тут я понимаю, что она для меня старается. Наверняка слава о приглашенном госте идет. Специалист по сепаратизму! Смотрю на Джудит внимательно, начинаю прислушиваться…

      Примечания

      1

      То есть (фр.).

      2

      Последний довод короля (фр.).

      3

      Лозунг молдавских националистов конца 80-х годов – «Русских за Днестр, евреев в Днестр» (прим. авт.).

      4

      Горный курорт в 250 километрах от Монреаля (прим. авт.).

      5

      Река, на которой стоит Монреаль (прим. авт.).

      6

      Обитать (фр.).

      7

      «Я говорим по-французски, ты заговорим по-французски, он она говорит по-французски, мы говорить по-французски, вы заговорит по-французски, они будете говорить по-французски» (фр.).

      8

      Déménagement – переезд с (фр.).

      9

      Политическое движение Молдавии, одним из основателей которого был автор (прим. авт.).

      10

      Государственный совет по теле- и радиовещанию (прим. авт.).

      11

      Коррупционный скандал, повлекший за собой свержение правительства и анархию в Молдавии в 2015 году (прим. авт.).

      12

      Путешествие на край Атлантики… Добро пожаловать в Канаду (фр.).

      13

      Игра слов, основанная на созвучии слов «север» (nord) и «черный» (noir) (прим. авт.).

      14

      «Квак» на жаргоне русскоязычных иммигрантов Квебека – местный житель, франкоканадец (прим. авт.).

      15

      Название американских колоний Франции, располагавшихся на территории нынешних США и Канады (прим. авт.).

      16

      Да, это так… так (фр.).

      17

      Ясно? Конечно! (фр.)

      18

      Город неподалеку от Монреаля (прим. авт.).

      19

      Презрительное прозвище англичан в эпоху 100-летней войны (прим. авт.).

      20

      Игра слов: «мне нужен кулек» – стандартная фраза в супермаркете – и «мне нужен винный магазин» (прим. авт.).

      21

      Центральный