Стихотворения. Роберт Бернс

лесом ты одет —

      И дубом, и сосной, брат.

      Но дерева свободы нет

      В твоей семье лесной, брат!

      А без него нам свет не мил

      И горек хлеб голодный.

      Мы выбиваемся из сил

      На борозде бесплодной.

      Питаем мы своим горбом

      Потомственных воров, брат,

      И лишь за гробом отдохнем

      От всех своих трудов, брат.

      Но верю я: настанет день, —

      И он не за горами, —

      Когда листвы волшебной сень

      Раскинется над нами.

      Забудут рабство и нужду

      Народы и края, брат.

      И будут люди жить в ладу,

      Как дружная семья, брат!

      О плохих дорогах

      Я ехал к вам то вплавь, то вброд

      Меня хранили боги.

      Не любит местный ваш народ

      Чинить свои дороги.

      Строку из библии прочти,

      О город многогрешный:

      Коль ты не выпрямишь пути,

      Пойдешь ты в ад кромешный!

      К портрету духовного лица

      Нет, у него не лживый взгляд.

      Его глаза не лгут.

      Они правдиво говорят,

      Что их владелец – плут!

      Прижизненная эпитафия издателю

      Здесь Джон покоится в тиши

      Конечно, только тело…

      Но, говорят, оно души

      И прежде не имело!

      Был честный фермер мой отец

      Был честный фермер мой отец.

      Он не имел достатка,

      Но от наследников своих

      Он требовал порядка.

      Учил достоинство хранить,

      Хоть нет гроша в карманах.

      Страшнее – чести изменить,

      Чем быть в отрепьях рваных!

      Я в свет пустился без гроша,

      Но был беспечный малый.

      Богатым быть я не желал,

      Великим быть – пожалуй!

      Таланта не был я лишен,

      Был грамотен немножко

      И вот решил по мере сил

      Пробить себе дорожку.

      И так и сяк пытался я

      Понравиться фортуне,

      Но все усилья и труды

      Мои остались втуне.

      То был врагами я побит,

      То предан был друзьями

      И вновь, достигнув высоты,

      Оказывался в яме.

      В конце концов я был готов

      Оставить попеченье,

      И по примеру мудрецов

      Я вывел заключенье:

      В былом не знали мы добра,

      Не видим в предстоящем,

      А этот час – в руках у нас.

      Владей же настоящим!

      Надежды нет, просвета нет,

      А есть нужда, забота.

      Ну что ж, покуда ты живешь,

      Без устали работай.

      Косить, пахать и боронить

      Я научился с детства.

      И это все, что мой отец

      Оставил мне в наследство.

      Так и живу – в нужде, в труде,

      Доволен передышкой.

      А хорошенько отдохну

      Когда-нибудь под крышкой.

      Заботы завтрашнего дня

      Мне сердца не тревожат.

      Мне дорог нынешний мой день,

      Покуда он не прожит!

      Я