Пнуме. Тшай. Том IV. Джек Вэнс

молчание. Рейт не понимал – слышит ли, понимает ли его пленница? Он попытался заглянуть ей в глаза, но она отвернулась. Рейт снял с нее шляпу. На него смотрело странное, испуганное и пугающее лицо с дрожащими в панике бескровными губами. Она была старше, чем позволяла предположить фигура, хотя Рейт не мог точно определить возраст. На бледном, печально-болезненном лице не было характерных черт, нарушавших классическую правильность пропорций, коротко остриженные черные волосы прилегали к голове, как фетровая тюбетейка. Рейту она казалась анемичным, неврастеническим существом двойственной природы – человеком и не человеком, женщиной и бесполым призраком.

      «Зачем ты снял с меня шляпу?» – еле слышно пробормотала она.

      «Не знаю, просто так. Наверное, из любопытства».

      «Так делают интимные друзья», – пленница закрыла руками впалые щеки. Рейт пожал плечами – его не интересовали причины ее застенчивости: «Я хочу, чтобы ты вывела меня на поверхность, под открытое небо».

      «Не могу».

      «Почему нет?»

      Ответа не было.

      «Разве ты меня не боишься?» – вкрадчиво спросил Рейт.

      «Меньше, чем темницы».

      «Темница рядом, мне ничего не стоит ею воспользоваться».

      Девушка искренне удивилась: «Ты хочешь столкнуть меня в пропасть?»

      Рейт старался говорить самым угрожающим тоном: «Я – беглец, и намерен любой ценой выбраться на поверхность».

      «Мне нельзя тебе помогать, – она говорила тихо и безразлично, будто разъясняя нечто само собой разумеющееся, – зужма-кастшаи11 за это наказывают». Девушка покосилась на подъемную стрелу: «В темноте страшно, мы боимся темноты. Иногда веревку обрезают, и наказанного больше никто никогда не видит».

      Рейт почесал в голове. Усматривая угрозу в его молчании, пленница жалобно сказала: «Даже если бы я хотела тебе помочь, как я могу это сделать? Мне известно только, что по Лазурному пути восхождения гхианам доставляют обменный металл, но меня туда не пустят… Если, конечно, я не объявлю себя гжиндрой, – прибавила она после заметной запинки. – А тебя на Лазурном пути сразу схватят».

      Планы Рейта начинали рушиться: «Тогда проведи меня к другому выходу».

      «Я не знаю других дорог до гхауна. На моем уровне такой допуск не полагается».

      «Подойди ближе к свету, – сказал Рейт. – Взгляни сюда».

      Он вынул папку, раскрыл ее перед девушкой: «Покажи, где мы находимся».

      Девушка посмотрела на папку, издала такой звук, будто чем-то подавилась, и начала дрожать всем телом: «Что это?»

      «Схемы туннелей. Я позаимствовал их у пнуме».

      «Это же Атлас, сборник тайных чертежей! Что ты наделал? Мне пришел конец, меня бросят в яму!»

      «Давай не будем усложнять вещи без достаточной причины, – посоветовал Рейт. – Взгляни на схемы, найди дорогу к поверхности, проведи меня туда, а потом делай, что хочешь. Никто никогда ни о чем не узнает».

      Пленница

11

Зужма-кастшаи – уважительный титул, применяемый пнумекинами в отношении пнуме; сокращение фразы «древнее таинственное племя, краеугольный камень и соль земли».