Лунная Моль и другие рассказы. Джек Вэнс

виды и любопытные аспекты местности. Восхищенное бормотание у него за спиной становилось все тише и, наконец, умолкло.

      «Достаточно? – весело оглянулся Уллворд. – Невозможно увидеть целый континент за один день! Может быть, завтра отправимся в еще одну экскурсию?»

      На несколько секунд наступило молчание, после чего Лиорнетта Стобарт сказала: «Земвлад Уллворд, нам не терпится взглянуть на Великолепные горы. Может быть… Как вы думаете, не могли бы мы просто слетать туда и обратно? Уверена, что земвлад Мэйл не станет особенно возражать».

      Уллворд покачал головой с довольно-таки напряженной улыбкой: «Он обязал меня неукоснительно выполнять несколько правил. У нас с ним уже было одно столкновение по этому поводу».

      «Но как он может узнать о том, что мы туда полетим?» – спросил Джувенал Аквистер.

      «Скорее всего, не узнает, – согласился Уллворд, – однако…»

      «Как ему не стыдно! Он практически запер вас на скучном маленьком полуострове!» – с возмущением произнес Фробишер Уорбек.

      «Пожалуйста, земвлад Уллворд!» – ныла Юджина.

      «Ну хорошо!» – отважился Уллворд.

      Он повернул аэромобиль на восток. Под ними проплыли Сумрачные горы. Гости смотрели в окна, обмениваясь восхищенными восклицаниями по поводу чудесных панорам запретной территории.

      «Как далеко до Великолепных гор?» – спросил Тед.

      «Недалеко. Еще примерно полторы тысячи километров».

      «А почему вы летите так низко? – спросил Фробишер. – Поднимитесь выше! Дайте посмотреть, как все это выглядит сверху!»

      Уллворд колебался. Скорее всего, Мэйл спал. И, в конце концов, у него не было никакого права запрещать соседу невинные непродолжительные полеты…

      «Земвлад Уллворд! – воскликнул Руни. – У нас за кормой какой-то аэромобиль!»

      Аэромобиль сравнялся с машиной Уллворда. Уллворд встретился взглядом с голубыми глазами Кеннеса Мэйла. Астронавт указывал вниз, настаивая на том, чтобы Уллворд приземлился.

      Примечания

      1

      Земвлад: принятое в те времена почтительное обращение, сокращение выражения «землевладелец».