Гвенди и ее шкатулка. Стивен Кинг

и когда Гвенди приходит домой, она с аппетитом съедает весь ужин.

      Но без добавки.

      4

      В средней школе оказывается не так уж плохо. Гвенди снова встречает старых друзей и заводит новых. Она замечает, что некоторые мальчишки поглядывают на нее, но это не страшно, потому что среди них нет Фрэнки Стоуна, и никто не называет ее Гудиером. Благодаря Лестнице самоубийц это обидное прозвище упокоилось с миром. На день рождения в октябре она получает в подарок плакат с Робби Бенсоном, маленький телевизор для своей комнаты (боже, какая радость) и уроки по смене постельного белья (не радостно, но и не страшно). Ее принимают в футбольную команду и в легкоатлетическую команду для девочек, где она быстро становится одной из лучших.

      Примечания

      1

      Кейп-код – традиционный тип небольшого дома в Северной Америке. – Здесь и далее примеч. пер.