Лжец. Стивен Фрай

отдельных альковов. Стать его членом нетрудно. Членство в нем принудительное. Если кто-либо вступать не желает, клуб не идет ему навстречу.

      Примечания

      1

      Фильм-мюзикл Алана Паркера. – Здесь и далее примеч. перев.

      2

      Дэвид Хокни (р. 1937) – английский художник, фотограф и театральный декоратор.

      3

      У. Шекспир. «Гамлет» (III, 2). Пер. Б. Пастернака.

      4

      Не совсем точная цитата из «Бесплодной земли» Т. С. Элиота (пер. А. Степанова), который в свой черед цитирует последние слова Офелии в «Гамлете».

      5

      «И соловей пел на Баркли-сквер» – песня Эрика Машвица (1901–1969), английского сценариста и режиссера.

      6

      Концептуальный альбом английской арт-рок-группы «Джетро Талл» (1970).

      7

      «Парсифаль» – опера Р. Вагнера; «Взлет жаворонка» написал английский композитор Воэн Вильямс.

      8

      Альбомы рок-групп «Пинк Флойд» («Atom Heart Mother») и «Прокол Харум» («Salty Dog») соответственно.

      9

      У. Шекспир. «Отелло» (I, 1).

      10

      Пятый концерт для фортепиано с оркестром Л. ван Бетховена.

      11

      Американский актер (1882–1942).

      12

      Знаменитый грабитель с Дикого Запада (1847–1882).

      13

      Финал оперы Р. Вагнера «Тристан и Изольда».

      14

      У. Шекспир. «Венецианский купец» (V, 1).

      15

      Копировальные аппараты одноименной компании.

      16

      Расположенный на высокой скале замок в Саксонии. Во время Второй мировой войны немцы устроили в нем особо охраняемый лагерь, в котором содержались военнопленные из армий союзников, уже совершившие побеги из других лагерей. В конечном итоге больше ста их сбежало и из Колдица, хоть это и считалось совершенно невозможным.

      17

      «Скотный двор» – роман Дж. Оруэлла; «Карьера Артуро Уи» – пьеса Б. Брехта.

      18

      Тема из оратории Генделя «Иуда Маккавей».

      19

      Английский телевизионный комик.

      20

      Искаженная цитата из стихотворения Р. Браунинга «В Англии весной»: «Быть сегодня в Англии – в этот день апреля!» (пер. С. Маршака).

      21

      Искаженная цитата из стихотворения Роберта Геррика (1591–1674) «К нарядам