Жмых. Роман. Наталья Елизарова

в борделе и захочет снять девочку, подумайте – не собственную ли дочь вы покупаете!.. – я чувствовала, что всё моё тело сотрясает нервная дрожь, но остановиться не могла, напротив, из груди вырвался грубый издевательский смех. – Вы назвали меня эксплуататором… О да, я эксплуататор! Должно быть, я переняла это у своего деда, надорвавшегося на заготовках чая в Альто-Паране, или у бабки, загнувшейся от чахотки двадцати лет от роду… А, может, этому меня научила моя мать, милая безотказная прачка?.. Она быстрее всех женщин в нашей деревне плюхалась на спину, такое уж у неё было призвание… Или отец, рубщик тростника из Парагвая. К сожалению, я никогда его не видела: он сверкнул пятками ещё до моего рождения, но, видимо, от него я набралась эксплуататорских замашек… А среди вас нет парагвайцев? Нет? Какая жалость! Вот бы вздёрнул кто-нибудь из земляков! Принять смерть из рук соотечественника – слаще мёда… Хотя, постойте, господа революционеры, я вспомнила! Угнетать народ меня научил опекун… Если кто-нибудь из вас окажет любезность и спустит штаны, я покажу всем, как он учил меня это делать…

      Примечания

      1

      Влажный тропический лес.

      2

      Древнее высококультурное индейское племя, жившее в Южной Америке в бассейне реки Амазонки.

      3

      Испанское завоевание Центральной и Южной Америки в конце XV – XVI вв.

      4

      Мифический (по некоторым источникам – затерянный) город.

      5

      Крупная ядовитая змея.

      6

      Индейское племя.

      7

      Орхидея.

      8

      Обширная горная система, окаймляющая всю Южную Америку.

      9

      Провинция в северо-восточной части Аргентины, граничит с Парагваем и Бразилией.

      10

      Столица Парагвая.

      11

      Травянистое многолетнее растение.

      12

      Съедобное тропическое растение, корнеплоды которого богаты крахмалом; сушёную маниоку перемалывают в муку и пекут тонкие лепёшки.

      13

      Парагвайский чай.

      14

      Река в Южной Америке (в переводе с испанского – Серебряная река), образующая часть границы между Аргентиной и Уругваем; под описываемым местом подразумевается аргентинское побережье.

      15

      Территория