Похождения Червонного валета. Сокровища гугенотов. Понсон дю Террайль

дал лошади поводья и подъехал к экипажу, отвесив изысканный поклон.

      – Не имела ли я удовольствия встретиться с вами на дороге из Медона в Париж? – прелестным голосом сказала дама. Лагир поклонился в ответ. – Значит, вы направлялись в Париж? Так не могу ли я узнать, что заставило вас так внезапно изменить направление?

      – Но в Париже меня ждут только завтра, – улыбаясь, ответил Лагир.

      – Ну и?…

      – Я заметил, что у вас удивительно красивые волосы!

      – Благодарю за комплимент!

      – И что ваши глаза блестят под маской слишком ярким блеском, чтобы не быть красивейшими глазами во всем свете! – докончил Лагир.

      – Иначе говоря, – заметила замаскированная дама, – вам пришла в голову фантазия следовать за мной?

      – Вот именно, и я не намерен отказываться от такого удовольствия!

      – Однако! – сказала дама, улыбаясь и показывая из-под маски два ряда ослепительных зубов. – Но ведь может оказаться, что я еду очень далеко!

      – Ну так что за важность?

      – На край света.

      – Свет покажется мне слишком маленьким!

      – Но вы даже не знаете, кто я!

      – Мне достаточно догадки, что вы красивы!

      – Однако вы дерзки на редкость! – раздраженно заметила замаскированная дама.

      – Простите, – ответил Лагир, – но мне двадцать два года, и я родом гасконец!

      Примечания

      1

      Электор Палатинский – монарх одного из мелких протестантских государств, входивших в то время в состав Римско-Германской империи.

      2

      Роланд – знаменитый паладин IX в., племянник Шарлеманя (Карла Великого), окруженный легендарной славой. Французская народная поэма (соответствующая нашим былинам) «Песнь о Роланде» особенно воспевает его шпагу «Дурандаль», которой приписывались волшебные свойства. Однажды, как говорит легенда, Роланд нанес своей шпагой такой страшный удар по скале, что скала эта рассеклась; расселина до сих пор носит имя Роландовой щели.

      3

      Аркебуза – ручное огнестрельное оружие того времени, уступившее затем место мушкету.

      4

      Для уяснения себе дальнейшего необходимо знать, что по-французски «комар» и «двоюродный брат» (или вообще родственник) выражаются одним словом.