Макбет. Уильям Шекспир

они на ней!

      Кто вы такие? Вы живые твари?

      Вас можно спрашивать? Как будто да.

      Вы поняли меня и приложили

      Сухие пальцы к высохшим губам.

      Вы – женщины, но бороды на лицах

      Как будто говорят нам о другом.

      Макбет

      Кто вы, ответьте, если речь дана вам!

      Первая ведьма

      Хвала тебе, Макбет, гламисский тан!

      Вторая ведьма

      Хвала тебе, Макбет, кавдорский тан!

      Третья ведьма

      Хвала Макбету, королю в грядущем!

      Банко

      Зачем ты содрогнулся? Их слова

      Ласкают слух. А вас прошу, признайтесь:

      Вы вправду существуете иль нам

      Мерещитесь? Вы предрекли Макбету

      Сверх скорого наследства новый сан

      И королевский титул. Он в смятенье.

      А мне вы не сказали ничего.

      Но если, наперед судьбу предвидя,

      Вы знаете, что станется, что нет,

      Поворожите также человеку,

      Который милости от вас не ждет

      И ненависти вашей не боится.

      Первая ведьма

      Хвала!

      Вторая ведьма

      Хвала!

      Третья ведьма

      Хвала!

      Первая ведьма

      Ты менее Макбета, но и больше.

      Вторая ведьма

      Без счастья, но счастливее его.

      Третья ведьма

      Ты предок королей, но не король.

      Хвала, хвала вам, Банко и Макбет!

      Первая ведьма

      Хвала вам, Банко и Макбет, хвала вам!

      Макбет

      Гадальщицы скупые, не таитесь!

      Понятно, если умер мой отец,

      Гламисский тан, я, значит, тан гламисский.

      Но жив и здравствует кавдорский тан,

      И сделаться им также невозможно,

      Как трудно стать шотландским королем.

      Откуда ваши сведенья? Откуда

      Вы сами, встретившие нас в степи

      Пророческим приветствием? Скажите.

      Ведьмы исчезают

      Банко

      Земля пускает также пузыри,

      Как и вода. Явились на поверхность

      И растеклись.

      Макбет

      Рассеялись, как пар,

      И в воздухе растаяли бесследно.

      А жаль, что скрылись. Я б их расспросил.

      Банко

      Действительно ли тут они стояли,

      Иль мы с тобой объелись белены?

      Макбет

      Твои потомки станут королями.

      Банко

      Ты будешь сам при жизни королем.

      Макбет

      А также и кавдорским таном. Правда?

      Банко

      Да, в точности. Кто там идет?

      Входят Росс и Ангус

      Росс

      Макбет!

      Король был рад узнать про твой успех.

      Уже и утренней твоей победе

      Он расточал в восторге похвалы,

      Когда ж к исходу дня ты оказался

      В бою с норвежцами,