Тартюф, или Обманщик. Мизантроп. Лекарь поневоле. Мнимый больной (сборник). Жан-Батист Мольер

как сказать…

      Клеант

                                    Однако

      Вы уклоняетесь. Валер меня просил…

      Оргон

      Просил? Я очень рад.

      Клеант

                          Он мил вам иль не мил?

      Что мне сказать, когда придет он за ответом?

      Оргон

      Что пожелаете.

      Клеант

                  Я должен знать при этом,

      Как вы поступите.

      Оргон

                     Мне Небо даст совет.

      Клеант

      Вы слово сдержите? Ответьте: да иль нет?

      Оргон

      Прощайте!

      (Уходит.)

      Клеант

                 Ох, боюсь, что этот брак – химера!

      Мне надо сей же час предупредить Валера.

      Действие второе

      Явление первое

      Оргон, Мариана.

      Оргон

      Дитя мое!

      Мариана

                Отец?

      Оргон

                         Необходимо нам

      Потолковать вдвоем.

      (Заглядывает в соседнюю комнату.)

      Мариана

                        Что ищете вы там?

      Оргон

      Хочу увериться, что посторонних нету:

      Поговорить с тобой мне нужно по секрету…

      Нет никого… Итак, до нынешнего дня

      Всегда безропотно ты слушалась меня.

      В своей отеческой любви границ не зная,

      О благе о твоем заботился всегда я.

      Мариана

      Мне всех дороже благ отцовская любовь.

      Оргон

      Отлично сказано. Лишь мне не прекословь –

      Навеки сохранишь мое благоволенье.

      Мариана

      Об этом лишь, отец, мечтаю каждый день я.

      Оргон

      Так-так… А по душе тебе наш гость, Тартюф?

      Мариана

      Мне? По душе?

      Оргон

                        Свой долг дочерний вспомянув,

      Подумай и ответь правдиво и свободно.

      Мариана

      Не знаю, батюшка. Как будет вам угодно.

      Явление второе

      Те же и Дорина (входит неслышно и становится позади Оргона).

      Оргон

      Прекрасные слова. Итак, мое дитя,

      Образчик совершенств в Тартюфе обретя,

      Его вознаградить должны мы по заслугам:

      Его полюбишь ты и назовешь супругом. А?

      Мариана

      А?

      Оргон

             Что значит «а»?

      Мариана

                     Как это?

      Оргон

                          Ты о чем?

      Мариана

      Ведь я ослышалась?

      Оргон

                       Что?

      Мариана

                      Это