Двойчата. Dvojčata. Вадим Федоров

s> Ольга Котигоренко

      Переводчик Андрей Фозикош

      Фотограф Татьяна Ойкина

      © Вадим Фёдоров, 2018

      © Ирина Глущенко, иллюстрации, 2018

      © Андрей Фозикош, перевод, 2018

      © Татьяна Ойкина, фотографии, 2018

      ISBN 978-5-4490-2959-1

      Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero

      Уважаемые родители.

      Эту сказку лучше всего читать вашим детям на ночь. Каждый вечер по одной главе. Ни больше и ни меньше.

      Как доказали британские учёные, после прочтения этой сказки детям снятся добрые и красивые сны.

      Читайте не спеша. Негромко, но с интонацией и выражением.

      И не забудьте поцеловать вашего ребёнка, когда он уснёт.

      – — – — – — – — – — – — – — – — – — – — – — – — – — – — – — – — – — – — —

      Milí rodičové,

      tento příběh by bylo nejlépe číst svým dětem na noc. Každý večer jednu kapitolu. Ne vice, ale ani méně.

      Jak prokázali britští vědci, po přečtení této pohádky se dětem zdají dobré a krásné sny.

      Čtěte beze spěchu. Potichu, ale s patřičnou intonací a výrazem.

      A nezapomeňte políbit své dítě, až usne.

      1RU

      Аля проснулась из-за того, что кто-то шлёпнул её по лбу. Даже не шлёпнул, а слегка задел. Или не задел. Просто рядом что-то плавно проплыло.

      – Кто это? – спросила Аля.

      – С добрым утром, – услышала она в ответ, – это я, твой старший брат. Меня зовут Саша.

      Даже не услышала. А почувствовала. Голос зазвучал у неё в голове. Тихий, но чёткий и понятный.

      – Ой, как здорово, – обрадовалась Аля, – я ещё не родилась, а у меня уже есть брат.

      – Мы вместе родимся, – ответил Саша, – мы вдвоём у мамы в животике.

      Аля задумалась.

      – А почему ты тогда старший, – наконец спросила она, – если мы одновременно родимся?

      – Потому что брат всегда старший, – рассудительно ответил Саша, – кто-то же должен быть старшим, чтобы оберегать младшего. Вот я и буду тебе оберегать.

      – Хорошо, – согласилась Аля, – оберегай меня. Я согласна.

      – И ещё я на пару грамм тебя тяжелее, – помолчав, добавил Саша.

      – А откуда ты знаешь? – спросила Аля.

      – На УЗИ сказали, вчера утром, – ответил Саша, – ты спишь всё время. А я слушаю, что про нас говорят.

      – А кто про нас говорит? – испугалась Аля.

      – Родители, – снисходительно ответил Саша, – мама и папа.

      – А кто такие мама и папа? – заинтересовалась Аля.

      – Мама, – терпеливо начал объяснять Саша, – это та, внутри которой мы сейчас находимся. У неё в животике. Она нас оберегает и кормит. Она с нами разговаривает. Ты её должна слышать.

      – Да, да, – замахала ручками Аля, – я её слышу, она песни нам поёт и рассказывает, какие мы хорошие. И ещё кто-то говорит иногда. Тише. Но голос грубый.

      – Который тише, это папа, – продолжил объяснение Саша, – он нас тоже оберегает и любит. И ещё они нам постоянно классическую музыку включают. Ты её тоже слышишь?

      – Слышу, – ответила Аля, – я к ней уже привыкла.

      – Это они нас к прекрасному приобщают, – пояснил Саша, – я к музыке хорошо отношусь. Мне Моцарт нравится. Но когда тебе одну и ту же сонату четыре часа подряд гоняют по кругу, никакой Моцарт уже не прививается.

      – Может, им как-нибудь сказать об этом? – осторожно предложила Аля.

      – Да я попытался ногой постучать, – вздохнул Саша, – а мама разволновалась. Подумала, что у неё что-то с нами не в порядке. Так что я стараюсь особо не расстраивать родителей. Они же нас любят.

      – А что такое любовь? – спросила Аля.

      Саша задумался.

      – Любовь, это когда тебе хорошо от того, что кто-то есть в твоей жизни, – наконец ответил он, – кто-то родной и близкий.

      – А кто нас больше любит? – вновь спросила Аля. – Мама или папа?

      Саша опять задумался.

      – Оба любят, сильно, – ответил он, – но по-разному. Тут больше или меньше – не определишь.

      – Ну и ладно, – согласилась Аля, – главное, что любят. А почему меня Аля зовут, а тебя Саша?

      – Да они имя придумали сразу, когда только узнали, что у них кто-то родится, – начал рассказывать Саша, – но не знали, кто будет: мальчик или девочка. Выбрали имя Александр. Или Александра, если девочка. А потом выяснилось, что нас двое тут. И чтобы не путать, меня зовут Саша, а тебя Аля. Сокращённо, от Александры.

      – Понятно, – сказала Аля, – а когда мы родимся, что мы делать будем?

      – Как что? – удивился Саша. – Мы будем расти и познавать мир. Там, за маминым животиком, целый мир. Большой и красивый.

      – Ой, как здорово, – обрадовалась Аля, – так давай быстрее его познавать. Раз он такой красивый.

      – Подожди-подожди, –