Страна Чудес без тормозов и Конец Света. Харуки Мураками

ты что будешь?

      – То же самое.

      Встав с кровати, она ушла нагишом на кухню. Пока она готовила там водку с тоником, я порылся в пластинках, поставил «Научи меня сегодня ночью» Джонни Мэтиса,[28] вернулся в постель, и мы тихонько спели втроем: Джонни Мэтис, мой обмякший пенис и я.

      – The sky is a blackboard…[29] – напевал я себе под нос, когда она вернулась с напитками на пачке книг о единорогах вместо подноса. И мы стали пить водку с тоником под Джонни Мэтиса.

      – Сколько тебе лет? – спросила она.

      – Тридцать пять, – ответил я. Голые факты, не вводящие никого в заблуждение, – одна из немногих радостей этой жизни. – Давно развелся, живу один. Детей нет. Любовниц тоже.

      – А мне двадцать девять. Через пять месяцев – тридцать.

      Я снова посмотрел на нее. Она вовсе не выглядела на свои годы. Больше двадцати трех я бы ей не дал. Совсем не обвисшая попка, на шее никаких морщин… Похоже, я катастрофически теряю способность угадывать возраст женщины с первого взгляда.

      – Выгляжу я молодо, но мне правда двадцать девять, – повторила она. – А ты точно не бейсболист какой-нибудь?

      От удивления я поперхнулся и пролил водку с тоником себе на грудь.

      – С чего бы? – сказал я. – Лет пятнадцать уже в бейсбол не играл. Почему ты так решила?

      – По-моему, я видела твое лицо в телевизоре. Но по телевизору я смотрю только новости или бейсбол. Может, тебя в новостях показывали?

      – Нет, никогда.

      – А в рекламе?

      – Ни разу.

      – Ну что ж. Значит, обозналась… – вздохнула она. – Но ты все равно не похож на компьютерного червяка. Все эти твои разговоры – про эволюцию, про единорогов. Нож в кармане таскаешь…

      И она показала на мои брюки, валявшиеся у кровати. Из заднего кармана выглядывал нож.

      – Я занимаюсь обработкой данных по биологии, – сказал я. – Одна фирма создает дорогостоящие биотехнологии и боится, что их могут украсть. Сама, небось, знаешь: компьютерное пиратство – бич современного общества…

      – Да ну? – Она явно не верила ни единому моему слову.

      – В конце концов, ты вон тоже на работе с компьютером возишься, и тоже не похожа на компьютерного червяка.

      Она легонько постучала ногтями по передним зубам.

      – Но я-то пользуюсь им – ты сам видел, как, только для повседневных надобностей. Ввела название книжки, определила номер, узнала – взяли ее или на полке стоит. Ну, еще с калькулятором умею, понятное дело… Я после университета пару лет на компьютерные курсы ходила.

      – А что за компьютер у тебя в библиотеке?

      Она назвала модель. Офисный, последнего поколения. Среднего класса, но более навороченный, чем кажется на первый взгляд. При умении можно выжать расчеты довольно высокого уровня. Однажды я сам на таком работал.

      Пока я, закрыв глаза, размышлял о компьютерах, она принесла из кухни еще водки с тоником. Мы откинулись на подушки и стали пить по второй. Закончилась пластинка, игла проигрывателя вернулась на рожок, а я все крутил в голове песенки Джонни

28

Джонни Мэтис (р. 1935) – американский эстрадный певец.

29

Небо – школьная доска (англ.).