Сказания умирающей Земли. Том III. Джек Вэнс

ему необходима клизма с добавлением умягчителя.

      Примечания

      1

      Следует отметить, что событиям, о которых теперь пойдет речь, предшествовали другие, изложение каковых приводится в следующей главе с тем, чтобы соблюдалась связность повествования.

      2

      Теперь повествование продолжается с того момента, когда Кугель впервые покинул Флютик; дальнейшие события имели место до того, как Кугель вернулся во Флютик, чтобы забрать спрятанный «неборазрывный брызгосвет».

      3

      Не слишком точный перевод более лаконичного выражения «анфангель донгобель».