Визави французского агента. Надежда Днепровская

Эльбрус, Ольга поехала меня провожать в аэропорт. Там я хотел передать документы, а товарищ не пришел. Мы ждали до последнего, потом я передал бумаги Ольге, чтобы она только положила их в камеру хранения… Только в камеру хранения и все. Когда прилетел, она на свидание не пришла, хотя мы договорились заранее. Я позвонил ей домой, а там мне сказали, чтобы я больше не звонил, и повесили трубку. Тогда я пришел к ней домой, меня не хотели пускать, но я вошел, – там ее тоже не было. Ее мама сказала, что она в тюрьме! Это невозможно! Они должны разобраться – она же ни в чем не виновата! Я люблю ее, я без нее жить не могу! Как мне ее спасти?!

      Примечания

      1

      Не знал, что былые обиды будут меня смешить и тем более что веселье юности заставит грустить.

      2

      Qu’est ce que c’est? – (фр.) Что это?

      3

      Любовные игры и приключения.

      4

      Левада – огороженная площадка, где лошади могут гулять на свободе.

      5

      Камарг – Знаменитая болотистая область на Средиземноморском побережье Франции, славится табунами диких светло-серых лошадей.

      6

      nette (фр.) – чистая

      7

      Корда – вспомогательное средство для работы с лошадьми в руках, это шнур длиной около 7 метров.

      8

      Китайский ресторан в центре Москвы. В семидесятые годы это было единственное место в Советском союзе, где можно было отведать китайскую кухню, приготовленную китайскими поварами.

      9

      Ресторан в Москве на Останкинской телебашне

      10

      В советские годы «Голос Америки», наряду с радиостанцией «Свобода», был одним из источников информации о событиях в СССР и мире. Советские власти с помощью технических средств глушили передачи на русском языке и других языках народов СССР. Тем не менее люди ловили передачи, хотя это требовало большого напряжения и внимания – слушать через постоянный треск и помехи. Радиостанция была столь популярна в Советском Союзе, что в Москве появилась шутка: когда кто-либо пересказывал услышанные по радио последние новости, чтобы не называть радио, часто говорили: «Мне был голос, который сказал…» – слушатели прекрасно понимали, что это был за «голос». Название «Голос Америки» в СССР быстро стало нарицательным – иностранные радиостанции, критиковавшие политику СССР и стран соцлагеря, обобщённо назывались вражескими голосами. Глушить прекратили лишь с приходом перестройки.<