Сказки. Истории (сборник). Ганс Христиан Андерсен

сказала старуха. – А если тебе этого объяснения мало, можешь отправляться в мешок! Понимаешь?

      Угроза подействовала, и Северный ветер рассказал, откуда он явился и где пробыл почти целый месяц.

      – Я прямо с Ледовитого океана! – сказал он. – Был на Медвежьем острове, охотился на моржей с русскими промышленниками. Я сидел и спал на руле, когда они отплывали с Нордкапа; просыпаясь время от времени, я видел, как под ногами у меня шныряли буревестники. Презабавная птица! Ударит раз крыльями, а потом распластает их, да так и держится на них в воздухе долго-долго!..

      – Нельзя ли покороче! – сказала мать. – Ты, значит, был на Медвежьем острове, что же дальше?

      – Да, был. Там чудесно! Вот так пол для пляски! Ровный, гладкий, как тарелка! Повсюду рыхлый снег пополам со мхом, острые камни да остовы моржей и белых медведей, покрытые зеленой плесенью, – ну, словно кости великанов! Солнце, право, туда никогда, кажется, и не заглядывало. Я слегка подул и разогнал туман, чтобы рассмотреть какой-то сарай; оказалось, что это было жилье, построенное из корабельных обломков и покрытое моржовыми шкурами, вывернутыми наизнанку; на крыше сидел белый медведь и ворчал. Потом я пошел на берег, видел там птичьи гнезда, а в них голых птенцов; они пищали и разевали рты; я взял да и дунул в эти бесчисленные глотки – небось живо отучились смотреть разинув рот! У самого моря играли, будто живые кишки или исполинские черви с свиными головами и аршинными клыками, моржи!

      – Славно рассказываешь, сынок! – сказала мать. – Просто слюнки текут, как послушаешь!

      – Ну, а потом началась ловля! Как всадят гарпун моржу в грудь, так кровь и брызнет фонтаном на лед! Тогда и я задумал себя потешить, завел свою музыку и велел моим кораблям – ледяным горам – сдавить лодки промышленников. У! Вот пошел свист и крик, да меня не пересвистишь! Пришлось им выбрасывать убитых моржей, ящики и снасти на льдины! А я вытряхнул на них целый ворох снежных хлопьев и погнал их стиснутые льдами суда к югу – пусть похлебают солененькой водицы! Не вернуться им на Медвежий остров!

      – Так ты порядком набедокурил! – сказала мать.

      – О добрых делах моих пусть расскажут другие! – сказал он. – А вот и брат мой с запада! Его я люблю больше всех: он пахнет морем и дышит благодатным холодком.

      Примечания

      1

      Andersen Н. С. Der Dichter und die Welt. Weimar, 1917, s. 369.

      2

      Andersen H. C. Nye Eventyr og Historier. København, 1967, s. 125.

      3

      Andersen Н. С. En Digters Bazzar. København, 1842, s. 576.

      4

      Так в отличие от фольклорной, народной, мы называем запись устной народной