Гербарии, открытки…. Ирина Листвина

в хрущёвках, но никто почему-то не проявил энтузиазма.) По выходным он иногда «уединялся» на задвижку и там, с одному ему известными целями и намерениями, но это никого, в том числе его жену и сына, совершенно не волновало. Тревожилась только его мать, отдельно проживающая в нашей квартире Пелагея Андреевна Волкова. И хотя её манера выражаться была скорее отрывисто-уклончивой, чем ясной и понятной, она почему-то со страхом говорила о его отчиме и о каком-то крюке, на котором «люди вешаются». Но её высказывания и вообще нередко наводили на мысль о чересчур страшных сказках, впоследствии названных триллерами. И потому на них никто особо внимания не обращал, а мы, дети, говорили, что она всё время кричит: «Волк, волк!». Но какой-то довольно захудалый и пыльный крюк там действительно был. Мы с Юрой очень боялись чулана: нас обычно грозили запереть туда, когда мы шалили слишком громко, и действовало это безотказно.

      Примечания

      1

      Из стихотворения «Зеркало» (1924).

      2

      В смысле ином, чем научный и общепризнанный, – «призрачном виде» (от одного из значений слова spectrum, лат.)

      3

      Из стихотворения А. С. Пушкина «Цветок» (1828).

      4

      В подлиннике: «In my beginning is my end».

      5

      Прекрасная эпоха (франц.).

      6

      Петиметры – щёголи XVIII в. в напудренных париках.

      7

      Недотрожка – детски уменьшительное от недотроги.

      8

      О котором речь впереди.

      9

      Впоследствии будет немало кратких отступлений, но в отличие от больших (и немногих), они будут называться просто остановками.

      10

      Амман – имя персидского злодея. Но то, что на иврите звучит как «узнай, Амман», означает всего лишь название печенья к этому празднику («уши Аммана»). Откуда оно взялось, не знаю.

      11

      Действо, представление праздника Пурим (идиш).

      12

      Из стихотворения автора.

      13

      Согласно арабскому апокрифическому преданию, в битве с крестоносцами, принесшей ему победу, Саладин разрубил Крест Господень на мелкие части, которые потом были собраны и разосланы по храмам христианских стран.

      14

      Самим Антихристом.

      15

      Питер Пэн (один из популярнейших в детской мировой литературе) – герой повести