Балапан, или Как исчез из России один народ. Victor Ekgardt

до нее, уступали ей по всем параметрам, во всем! «Надо же, и такая красота продается за дешевые деньги», – подумал он. Она примеряла и норковую шубку, долго примеряла, но все же не решилась купить, цена была слишком уж заоблачная. Роберт готов был платить, но учитывая, что в ближайшем будущем предстояла жизнь на колесах, от шубки пришлось отказаться. Из магазина вышли два совершенно других человека, респектабельная пара, дети секретаря обкома, никак не ниже.

      Примечания

      1

      Домой.

      2

      Радость заранее, от предвкушения…

      3

      Мало-помалу (нем., здесь и далее прим. автора).

      4

      На сносях.

      5

      Дословно: чужое (иностранное слово), зд.: об этом не может быть и речи.

      6

      Слюнки потекли, на слюну пробило (поговорка).

      7

      Сюрприз.

      8

      Карлуша.

      9

      Отдохновенно.

      10

      Названия блюд: картошка с галушками, капуста с пюре (картофельным).

      11

      Зд.: сильно.

      12

      Спаситель.

      13

      Друг.

      14

      Косвенные указания на судьбу Карла нашлись в одном историческом документальном источнике: книге Вольтера Герхарда Андреевича «Воспоминания о ГУЛАГе и их авторы» (Обществ. Акад. наук рос. немцев – издание 2-е доп. и испр. – М.: ЛА «Варяг», 1998. – 416 с.) Спасибо автору этого колоссального труда!

      15

      Не могло так продолжаться.

      16

      Компания.

      17

      До рвоты, тошно.

      18

      Избыток веса.

      19

      Ослабление напряжения.

      20

      Это было рискованно.