Причина успеха. Хелен Филдинг

твой «Порше»?

      – Да. Понимаешь, я в это время был внутри.

      – Внутри?

      – Да, и пытался выбраться.

      – Джулиан, – сказал Оливер, – я ничего не понимаю. И почему ты не мог выбраться?

      – Машина слишком маленькая. Я в ней не помещаюсь.

      – Так зачем ты ее купил?

      – Мне хотелось именно эту модель. Новая серия, их всего три, понимаешь…

      – Господи, Джулиан, неужели ты не видишь, что я занят? – Оливер махнул в мою сторону.

      – Ничего страшного. Иди, помоги ему. Я не против, – сказала я.

      – Отлично. Извините, спасибо. – Джулиан повернулся ко мне спиной и попытался выглянуть из окна. – Дерьмо.

      Оливер ушел разбираться с полицейскими. Через десять минут он вернулся и с самодовольным видом сообщил, что все улажено.

      Мы продолжили свои воспоминания о первом сексуальном опыте.

      – В следующем семестре я записался на курс по Блейку, и оказалось, что наша новая преподавательница – та самая женщина, с которой я…

      Принесли еду – крошечные порции на крошечных тарелочках, но аппетита у меня все равно не было. Когда Оливер закончил рассказывать о своих сексуальных приключениях в Кембридже, я поведала ему, как один раз меня и Джоэла в голом виде поймал в дюнах полицейский и спросил, можно ли присоединиться.

      – Кто это – Джоэл?

      – Я встречалась с ним в колледже.

      – Где ты училась?

      – В Девоне.

      – Слава богу, что не в Гертоне, – снисходительно произнес Оливер. – Теперь понятно, почему у тебя такой ужасный акцент. И что ты изучала?

      – Сельское хозяйство, – со смехом ответила я.

      – Сельское хозяйство… сельское хозяйство… – Он откинул голову назад и залился смехом. – Ты как будто из романа Томаса Гарди. В колледже ты ездила верхом, носила нижние юбки и резвилась на сеновале? – Он перегнулся через стол и стал с интересом разглядывать мою юбку.

      – Нет, я читала учебники по севообороту.

      – А Джоэл тоже был фермером? Нет, не подсказывай, дай угадаю – он был сержантом британской армии с огромным сверкающим мечом. Нет? Школьным учителем? Пастухом?

      – Он был поэтом.

      – О нет! Это становится все интереснее. И что же он сочинял? «Ее отец был фермер…»

      – Когда я с ним встречалась, он ничего не сочинял. Он много пил, курил травку и разглагольствовал о патриархальном капиталистическом обществе. Мои братья его терпеть не могли.

      – Сколько у тебя братьев?

      – Четверо. И одна сестра.

      – Боже, с тобой поосторожней надо. Джоэл тоже был из Девона?

      – Нет. Он приехал из Лондона, там же нашел себе издателя. «Гинсберг и Финк», кстати. Я была от него без ума.

      – Без ума? Я уже его ненавижу, – сказал Оливер. – И что же произошло? Почему ты не следишь за последом у овец и не добиваешься субсидий на полезащитную полосу?

      – Я работала на ферме. Несколько месяцев, сразу после выпускных экзаменов. Но очень скучала по Джоэлу, поэтому уехала в Лондон