Собрание сочинений. Собственник. Джон Голсуорси

всю жизнь стремление к самому лучшему и в области материальной и в области духовной», – говорит автор о своем герое. Отвращение к авантюризму, осторожность, умеренность, мудрый расчет в финансовых делах, умение наслаждаться красотой жизни – вот что автор определяет как «гармоничное существование». В его глазах именно благодаря этим качествам герой «Портрета» принадлежит к ушедшему в прошлое «золотому веку».

      5

      В эту эпопею, помимо «Собственника», вошли романы «В петле» (1920) и «Сдается внаем» (1921), составляющие вместе с «Собственником» трилогию «Сага о Форсайтах», и «Белая обезьяна» (1924), «Серебряная ложка» (1926), «Лебединая песня» (1928), составляющие трилогию «Современная комедия». В данном издании обе трилогии занимают пять томов. Таким образом, в первых пяти томах Собрания сочинений Голсуорси представлена вся эпопея о Форсайтах, которой принадлежит центральное место в его творчестве.

      6

      «Деньги» своей художественной силой выделяются в сборнике рассказов, многие из которых производят впечатление несколько упрощенных зарисовок. Герой его – старик, не названный по имени, – напоминает Джемса Форсайта. Но в то время как образ Джемса в «Собственнике» дан в ироническом плане, здесь автор рисует своего совершенно обыденного героя в почти трагическом плане, создавая представление о страшном, опустошительном воздействии на его душу чувства собственности.

      7

      Горький А. М. Собр. соч.: В 30 т. М.: Гослитиздат, 1955. Т. 29. С. 399.

      8

      времен Виктории… – Период правления королевы Виктории (1837–1901) явился временем наивысшего могущества и расцвета Великобритании.

      9

      Удачное словцо (фр.).

      10

      Вустер – город в Англии, известный с XVIII в. своими изделиями из фарфора.

      11

      Бат, Хэрроу-Гейт, Ярмут – города-курорты в Англии.

      12

      Аукционный зал

      13

      Англиканская церковь – государственная церковь Англии, основанная актом Генриха VIII в 1534 г. По формам богослужения и церковному устройству находится между католической и лютеранской, по учению в основных чертах протестантская. Главой церкви является король (королева).

      14

      Закон об имуществе замужних женщин… – Принятый в 1882 г. в Англии закон изменил правило, согласно которому все имущество замужней женщины переходило к ее мужу.

      15

      «Друри-Лейн» – драматический театр в Лондоне, основанный в XVII в.

      16

      «Фиделио» – опера Бетховена; имеет три редакции – 1805, 1806 и 1814 гг. соответственно.

      17

      Вагнер Рихард (1813–1883) – немецкий композитор, дирижер, драматург, музыкальный писатель. Автор опер «Летучий голландец» (1843), «Тангейзер» (1845), «Кольцо нибелунга» (тетралогия, 1869–1876) и др.

      18

      Флорестан – персонаж оперы Бетховена «Фиделио».

      19

      Jolly – веселый (англ.).