Бродяги Пiвночi (збірник). Джеймс Кервуд

і далі прим. перекл., якщо не вказано інше.)

      2

      Тіпі – загальновживана назва для традиційного переносного житла кочових індіанців Великих рівнин.

      3

      Близько 6 метрів.

      4

      Бабіш – смужки сирої шкіри, яку використовують як мотузки, тасьму, для виготовлення риболовних сітей тощо. Для більш тонкої роботи (наприклад, шиття) використовували сухожилля карібу чи лося.

      5

      Дуван – поділ здобичі; сходка для поділу здобичі.

      6

      Вáженка – самиця північного оленя.

      7

      Моя мила (фр.).

      8

      Мій тату (фр.).

      9

      Боже мій (фр.).

      10

      Ілька – північноамериканська куниця. Інша назва – пекан.

      11

      Французька лайка.

      12

      Так, пане (фр.).

      13

      Пол Ревір – головний вісник Бостонського комітету безпеки, оповіщав про події війни за незалежність у США; тут – синонім до вістун, оповісник.

      14

      Індіанський народ, що проживає в Канаді та США.

      15

      Бушель – міра об’єму сипких тіл; у США дорівнює 35,239 л, у Великій Британії – 36,369 л.

      16

      Марка зброї, ґвинтовий карабін.