Моби Дик, или Белый Кит. Герман Мелвилл

выскакивал Фалек, орал в люки на тех, кто работал внизу, орал вверх на тех, кто налаживал такелаж на мачтах, и в довершение всего, не переставая орать, убирался назад, в свой вигвам.

      В эти дни мы с Квикегом часто наведывались на судно, и не менее часто я справлялся о капитане Ахаве, об его здоровье и о том, когда же он приедет на свой корабль. В ответ на все вопросы я слышал, что капитану Ахаву гораздо лучше, что он поправляется и что на корабле его ожидают со дня на день, а что пока капитаны Вилдад и Фалек позаботятся обо всем необходимом для снаряжения судна. Если бы я был до конца честен с самим собой, я бы отчетливо осознал, что в глубине души меня не слишком-то прельщала необходимость отправиться в столь длительное плавание, так и не увидев ни разу человека, которому предстояло стать абсолютным диктатором на корабле, как только мы очутимся в открытом море. Но когда подозреваешь что-нибудь неладное, иной раз случается, если ты уже вовлечен в это дело, что ты бессознательно стараешься скрыть все подозрения даже от себя самого. Я не говорил ни слова и старался ни о чем не думать.

      Наконец было передано, что завтра в течение дня мы наверняка отплываем. Поэтому на следующее утро мы с Квикегом чуть свет отправились на пристань.

      Глава XXI

      Прибытие на борт

      Было около шести часов, но серая, туманная заря еще только занималась, когда мы вошли на пристань.

      – По-моему, там впереди бегут какие-то матросы, – сказал я Квикегу. – Не тени же это. Видно, мы отплываем с восходом. Пошли скорей!

      – Стойте! – раздался голос, принадлежавший человеку, который незаметно подошел к нам сзади, положил каждому руку на плечо и, протиснувшись между нами, стоял теперь, чуть подавшись вперед и переводя с Квикега на меня непонятный, пристальный взгляд. Это был Илия.

      – Идете на корабль?

      – Эй, вы, руки прочь, слышите? – сказал я.

      – Твоя ходи вон, – сказал Квикег, стряхивая с плеча его руку.

      – Так вы не на корабль идете?

      – Нет, на корабль, – ответил я. – Но вам-то какое дело? Да знаете ли, мистер Илия, что вы, по-моему, изрядный невежа?

      – Нет, нет, этого я не знал, – проговорил Илия, медленно и удивленно переводя с меня на Квикега свой непостижимый взор.

      – Илия, – сказал я тогда, – вы очень обяжете моего друга и меня, если немедленно удалитесь. Мы отправляемся в Индийский и Тихий океаны и предпочли бы, чтобы нас не задерживали.

      – Вот как? А вы вернетесь к завтраку?

      – Квикег, он помешанный, – говорю я. – Идем.

      – Эге-гей! – окликнул нас Илия, когда мы отошли от него на несколько шагов.

      – Не обращай на него внимания, Квикег, идем скорей.

      Но он опять незаметно нагнал нас и, неожиданно ударив меня ладонью по плечу, спросил:

      – А вам не показалось, будто на судно только что прошли вроде какие-то люди?

      Остановленный этим простым и ясным вопросом, я ответил:

      – Да, я как будто бы видел