Рассказы про Франца и дружбу. Кристине Нёстлингер

было написано очень красивым почерком:

      «Чем могу помочь?»

      Франц растерялся. Эта девочка – даже в бейсболке – была точно на целую ладонь ниже, чем он.

      Но девочка, которая умеет писать, наверняка уже ходит в школу. А раз она пишет так красиво, то наверняка ходит уже не в первый класс.

      Получалось, что девочке столько же лет, сколько и ему. Не меньше.

      Но Франц ни разу в жизни не встречал ровесников, которые были бы ниже него!

      – Мне нужен фенхелевый чай, – пискнул растерявшийся Франц.

      Очень маленькая девочка пошла к полке, взяла упаковку чая и сунула её Францу в руки. Потом вырвала исписанный лист из блокнота и написала на чистом: «Он сто́ит 3 евро 30 центов».

      Франц дал ей пять евро.

      Девочка побежала к прилавку. Она выдвинула ящик, положила туда купюру и дала Францу сдачу – один евро и семь монеток по десять центов.

      – Меня зовут Франц, – сказал Франц, положив деньги в карман. Он был рад, что голос у него больше не писклявый.

      Очень маленькая девочка вырвала исписанный лист из блокнота и написала на следующем: «А я Эльфи».

      Прежде чем Франц успел сообразить, что ещё можно сказать, Эльфи снова взяла ручку и написала: «Большое спасибо. Приходи к нам снова!»

      Она вырвала лист из блокнота, отдала его Францу и исчезла за небольшой дверью между полками.

      Франц, спотыкаясь, вывалился вместе с чаем из магазинчика. Так, значит, он не самый маленький девятилетний ребёнок в Вене! Этому он был ужасно рад. Но радость получалась какая-то не очень радостная – она была напополам с жалостью. Даже плакать хотелось.

      Примечания

      1

      Собор Святого Штефана – очень красивый старинный собор, он стоит в самом центре Вены. – Примеч. пер.

      2

      Парк Пратер – это большой парк в центре Вены. Туда приходят погулять, покататься на велосипедах и роликах и на всяких аттракционах. – Примеч. пер.