Франц едет с классом за город. Кристине Нёстлингер

второго «А» и второго «Б».

      Водитель автобуса открыл багажник. Все разобрали рюкзаки и пошли – так же гуськом – в дом. У входа в хостел их встречала толстая тётенька. Она сказала, улыбаясь:

      – Добро пожаловать!

      А потом объяснила:

      – Вы будете жить на втором этаже. Комнаты мальчиков – налево, комнаты девочек – направо, посередине – комнаты для учителей. А меня зовут фрау Берг!

      Франц и Эберхард заселились в одну комнату с Томми и Пеппо.

      Они стали разбирать рюкзаки и раскладывать вещи в шкафу. Не успели они закончить, как Ать-два позвал всех обедать.

      – Ну наконец-то… – вздохнул Эберхард.

      Франц и Эберхард с Томми и Пеппо вошли в столовую. Габи уже сидела за столом.

      – Франц! – крикнула она. – Я заняла тебе место!

      Франц сел рядом с Габи, Эберхард сел рядом с Францем, а Томми и Пеппо – напротив них.

      Габи принюхалась.

      – Как-то странно пахнет!

      – Супом, как на продлёнке, – сказал Пеппо.

      – И в супе много-много капусты, как на продлёнке, – сказал Томми.

      (Они оба после уроков не уходят домой, а остаются в школе и там обедают.)

      Но на тележке, которую фрау Берг вкатила в столовую, был вовсе не суп, где «много-много капусты». На тележке стояли две кастрюли. В одной были макароны, в другой – мясной соус. Фрау Берг толкала тележку от стола к столу, ребята протягивали ей тарелки, и она наполняла их макаронами и соусом.

      Франц никогда не был капризным, это правда! Он ещё ни разу не отказался от того, что предлагала ему на обед Габина мама. И как готовит его мама, ему тоже нравится. Он любит даже то, что готовит папа. Хотя все говорят, что повар из папы никакой. Но то, что положила ему в тарелку фрау Берг, он есть не мог! Макароны были слипшимися, мясо – жирным, а соус – вязким, как клей.

      Примечания

      1

      Хостел – это такая гостиница для школьников или студентов. Там живут по несколько человек в комнате. Чтобы было веселее. – Примеч. пер.