Удивительные Люди Икс. Одарённые. Питер Дэвид

ком бьют в колокол —

      бьют по тебе[1].

      Ненавижу свой образ мыслей, особенно когда дело доходит до свободных ассоциаций.

      По нашей школе звонит колокол, и, даже если я не пойду туда, он звонит и по мне, потому что все мы – мутанты, и все, что происходит с мутантским социумом, произойдет и со мной. Все мы друг с другом связаны. И если Эмме Фрост удастся подорвать идеалы Школы Ксавье, кончится это крупными неприятностями для всех наших. А я – тоже одна из «наших», как бы мне ни хотелось обратного.

      Бабушка часто говорила: «Выбор один – значит, выбора нет». Снова смотрю на часы. Цифры 3:03 светятся красным. Наверное, стоит позвонить. Прямо сейчас. Если уж пробудилась из-за нее от крепкого сна, самое меньшее, что я могу сделать – ответить ей той же любезностью.

      Дотягиваюсь до сотового и набираю ее личный номер. В моем телефоне имеется анти-АОН, и она не узнает, что это я, пока не проснется и не услышит мой голос.

      Она снимает трубку после второго гудка. В голосе – ни намека на сон; слова звучат энергично и бодро.

      – Хелло, Кэтрин, – сухо говорит она. – Я ожидала твоего звонка.

      Господи, как я ее ненавижу!

      1

      – Джентльмены… Поверить не могу, что вы – всерьез.

      Доктор Кавита Рао изумленно взирала на шеренгу хладнокровных профессиональных скупердяев, сидевших напротив. Очень хотелось кинуться вперед, через круглый стол красного дерева, сгрести ближайшего, кто подвернется под руку, за отглаженную накрахмаленную рубашку и как следует встряхнуть. Однако для Рао, гордившейся своей профессиональной выдержкой, подобное было совершенно недопустимо, сколько бы удовольствия это ей ни доставило.

      Кавита Рао была стройна и изящна. Смуглая кожа, тонкие черты лица и красная точка-«бинди» посреди лба указывали на ее индийские корни. Блестящие черные волосы были туго стянуты на затылке, прекрасно дополняя ее деловой вид. Она смотрела на сидевших напротив поверх прямоугольных стекол очков – как всегда, не в силах поверить собственным глазам и ушам.

      – Боюсь, доктор Рао, у нас нет выбора, – сказал один из скупердяев. Неважно кто – для Кавиты Рао все они были одинаковы. – Нам нелегко было принять это решение…

      – Такие вопросы вообще должны решать не вы, – губы Кавиты Рао сжались в тонкую, почти невидимую линию. – Вы – не ученые.

      – Совершенно верно, – согласился другой скупердяй. – Именно поэтому «Бенетек» и полагается на нас.

      – Не улавливаю логики, мистер?..

      – Скуп, – представился он.

      Кавита Рао моргнула. Уголки ее губ дрогнули, выдавая невольное веселье.

      – Серьезно?

      – Да. А что? – взгляд его сделался озадаченным. – Тут есть какая-то проблема?

      Кавита Рао немедля взяла себя в руки.

      – Да, проблема есть, – резко ответила она. – Речь идет о том, чтобы прикончить мой отдел.

      – Речь идет о перераспределении персонала и сокращении непроизводительных расходов…

      – Прошу прощения, мистер Скуп, но я предпочитаю обходиться одним словом вместо пятидесяти. Можете болтать, сколько заблагорассудится, но слово «прикончить» исчерпывающе

1

Пер. с англ. А. Пустогарова.