Стихи древнегреческих поэтов. Поэтические переложения. Фридрих Антонов

вы в срок,

      И всегда, и везде возвращайте!

      Я советую это

      За правило крепкое взять.

      А вот подлость, друзья,

      Никогда, никому, не прощайте.

      И на этом, родные мои,

      Мы давайте поставим печать!

      Выбирай людей для дела

      Знания нет у одних,

      Но богатство далось им от предков.

      А другие в нужде,

      Но к богатству не могут прийти.

      В дело ты не бери, никогда!

      Никого! Ни из тех! Ни из этих!

      Там деньжата мешают работать,

      А этим – ума не найти.

      Делай дело

      Клясться не следует в том,

      Чего ты никогда не исполнишь.

      Делай дело своё,

      Ну а благо когда-то придёт.

      А безделье приводит к тому,

      Что богатый – богатство теряет,

      Жизнь порою уроки

      Забавные преподаёт!

      Умные вдруг, ни с того, ни с сего,

      Совершают ошибки…

      Глупый, напротив, —

      Примечания

      1

      Священный предмет, который «оберегает» от

      несчастий.

      2

      Одно из имён Аполлона

      3

      Касталия – источник на горе Парнас, посвящённый богу Аполлону.

      4

      Коронея – город в Беотии.

      5

      Полидевк и Кастор – диоскуры, то есть близнецы.

      6

      У древнегреческих моряков было поверье, что во время штормов, близнецы Полидевк и Кастор, если оказывали помлщь, то располагались именно на канатах.

      7

      Приам – царь Трои.

      8

      Илион – это другое имя Трои.

      9

      Эакид – Пелей, сын Эака, отец героя троянской войны – Ахилла.

      10

      Фетида – морская богиня, мать Ахилла.

      11

      Эрида, или Эрис – богиня раздора.

      12

      Парис – герой Илиады, похитивший Елену. Это явилось причиной троянской войны.

      13

      Ахилла.

      14

      Митиленяне – жители города Митилены.

      15

      Чёрный Эрос – в отличие от светлого бога любви, несёт с собой ещё и низменную страсть.

      16

      Потужный – значит могучий (украинизм).

      17

      Афродита – по легенде, она вышла из морской пены на остров Кипр.

      18

      Кипророждённая – это Афродита.