Стокгольм delete. Йенс Лапидус

ты задумал? – спросил он.

      – Пальчики оближешь. Только для тебя.

      Сквозь открытое окно струилась ночная прохлада. Уже начало светать.

      Хамон потыкал пальцем в мобильник.

      – We are here now. What is the code?[15]

      И он и Белло выглядели так, будто только что выиграли миллион в «Трисс»[16].

      В подъезде пахло мочой. Лифт не работал. Хамон то ли хохотнул хрипло, то ли чихнул, как старый испорченный мопед, и позвонил в дверь.

      Открыла женщина в халате, обняла Хамона.

      – Welcome!

      Однокомнатная квартира. Голые стены, под потолком – лампа без абажура. Двуспальная кровать со смятыми простынями. Пахнет духами и еще чем-то.

      Хамон провел их в кухню и закрыл за собой дверь. Глаза его возбужденно блестели. В раковине громоздились немытые тарелки.

      – Братья, празднуем все трое. Но ты, Нико, первый. И сколько хочешь. Мы с Дариной обо всем договорились.

      Хамон вытолкнул Николу в комнату.

      – Поздравляю, дружок.

      И плотно закрыл за ним дверь.

      Женщина сидела на краю кровати. Вблизи она казалась совсем молодой, вряд ли старше, чем сам Никола. Розовая губная помада и туфли на шпильках. Темные глаза и крашенные блондораном волосы, которые успели уже отрасти сантиметров на пять у корней. Странное сочетание – халат и шпильки.

      – So, you are Nikola?

      – Yes.

      – What do you like?

      У него загорелось лицо. Он стоял в метре от проститутки, но ему казалось, что она смотрит ему прямо в мозг.

      – It is first time?

      Он заставил себя кивнуть.

      – Sit down[17].

      Он присел с другой стороны постели. Дарина переползла к нему, и он почувствовал ее руку на плече. Она начала массировать ему спину.

      Ему хотелось убежать, но он никак не мог придумать, что сказать, как оправдать свое бегство. Почему-то ему вспомнился дядя: комната для посетителей в тюрьме, Никола и Линда. Два часа общения. Ему было, наверное, лет четырнадцать. Тедди сказал: «Мне кажется, вы уносите с собой частичку меня, когда уходите. Уносите на свободу. Я вас очень люблю».

      Восемь лет дядя провел за решеткой. Без женщин. И как это?

      Через пару минут Дарина властно повернула его к себе и сбросила халат. Под халатом ничего не было. В неприятном свете лампы кожа ее казалась сероватой. Маленькие треугольные груди.

      Она легла, изогнувшись, рядом и протянула тюбик с каким-то кремом.

      – I help you[18].

      Никола взял тюбик, не зная, что с ним делать. Дрожащими руками расстегнул джинсы и зажмурил глаза.

      Грохнула дверь, и в комнату влетел Хамон.

      – Абри… sorry, что беспокою. Кое-что произошло.

      Никола торопливо застегнул брюки.

      – Надо ехать, – сказал Хамон. – У Юсуфа проблемы в Барсте. Какой-то отморозок вякнул, что Юсуф играет на верняк.

      Никола спрыгнул с постели.

      Его слегка покачивало.

      Полицейское управление Стокгольма

      Беседа с информатором «Мариной», 11 декабря 2010 года

      Вел

15

Мы уже здесь. Какой код? (англ.)

16

Популярная моментальная лотерея.

17

Значит, ты Никола? – Да. – Что тебе нравится? – Это первый раз? – Садись (англ.).

18

Я помогу тебе (искаж. англ.).