Сердца трёх / Hearts of three. Джек Лондон

rifle in hand. When sense came back to me, I looked about. All others, the brave Pedro, the brave Ignacio, the brave Augustino[67] – all, all, lay around me dead! They lay dead. The cell of Morgan was empty. There was a huge and monstrous hole in the wall. I crawled through the hole into the street. There was a great crowd. But the Gringo Morgan was gone. They rode toward the beach. There is a schooner that is not anchored. Francis Morgan rides with a sack of gold on his saddle. It is a large sack.”

      Примечания

      1

      Francis Morgan – Френсис Морган

      2

      Parker – Паркер

      3

      Sir Henry – сэр Генри

      4

      Governor of Jamaica – губернатор на Ямайке

      5

      Mr. Bascom – мистер Бэском

      6

      if it goes down five points – если акции упадут на пять пунктов

      7

      Thomas Regan – Томас Риган

      8

      Senor Alvarez Torres – сеньор Альварес Торрес

      9

      Let him in! – Пусть войдёт!

      10

      Latin-American origin – латиноамериканское происхождение

      11

      Mosquito Coast – Москитовый Берег

      12

      Bocas del Toro – Бокас-дель-Торо

      13

      greetings over – после обмена приветствиями

      14

      Tampico Petroleum – «Тэмпико Петролеум»

      15

      Tampico Petroleum is up two points – акции «Тэмпико Петролеум» поднялись на два пункта

      16<

Примечания

1

Francis Morgan – Френсис Морган

2

Parker – Паркер

3

Sir Henry – сэр Генри

4

Governor of Jamaica – губернатор на Ямайке

5

Mr. Bascom – мистер Бэском

6

if it goes down five points – если акции упадут на пять пунктов

7

Thomas Regan – Томас Риган

8

Senor Alvarez Torres – сеньор Альварес Торрес

9

Let him in! – Пусть войдёт!

10

Latin-American origin – латиноамериканское происхождение

11

Mosquito Coast – Москитовый Берег

12

Bocas del Toro – Бокас-дель-Торо

13

greetings over – после обмена приветствиями

14

Tampico Petroleum – «Тэмпико Петролеум»

15

Tampico Petroleum is up two points – акции «Тэмпико Петролеум» поднялись на два пункта

16

Bull Island – Остров Быка

17

Colon – Колон

18

charter a schooner – фрахтовать шхуну

19

Belen – Белен

20

the Angelique – «Анжелика» (название шхуны)

21

to order a small skiff over the side – спустить за борт маленький ялик

22

Enrico Solano – Энрико Солано

23

Cordilleras – Кордильеры

24

Chiriqui Lagoon – лагуна Чирикви

25

fiery as cayenne pepper – вспыльчивы, как порох

26

kiss me good-bye – поцеловать меня на прощание

27

he was taking

67

Augustino – Аугустино