Нога судьбы, или Истории, рассказанные за чашечкой кофе. Наталья Сергеевна Филимонова

рука переместилась на обнаженное плечо Жюли и принялась его недвусмысленно поглаживать.

      – Да нет, merdeux⁴, мы как раз очень даже против, – процедила моя французская подружка, пытаясь скинуть руку непрошенного гостя.

      – Да ладно тебе, – еще более развязно и весело оборвал ее мужчина и с грохотом водрузил рядом стул, который до сих пор держал под мышкой. – Ну че ты стесняешься?

      Он собирался еще что-то сказать, но тут вмешалась Арису.

      – Посмотри на меня, – негромко сказала она, и тот немедленно подчинился. – Сейчас ты встанешь и выйдешь из кафе. Отправишься домой. И больше никогда не будешь в пьяном виде приставать к незнакомым девушкам.

      – Не буду, – послушно кивнул мужчина. – Я пойду?

      – Иди, – царственно кивнула японка, и наш неожиданный собеседник медленно встал, снова громыхнув стулом, и направился к выходу. Его собутыльники изумленно проследили за ним взглядом из-за своего столика, но вслед ему никто не кинулся. Возможно, они просто решили, что он решил выйти покурить.

      Я ведь говорила, что внешность обманчива, правда? Жюли, при всем своем легкомысленном виде, много столетий хранит верность любимому супругу. И она каждый раз теряется и страшно возмущается, когда ее принимают за девицу не слишком тяжелого поведения. Просто она творческая личность, и это проявляется даже в ее внешнем виде.

      Примечания

      1

      Жюли порой ругается, как сапожник, однако предпочитает делать это на своем родном языке. Quelle putain de bite (фр.) – какого… (далее непереводимая игра слов).

      2

      l'affreuse femme (фр.) – жуткая женщина.

      3

      le con (фр.) – придурок, идиот.

      4

      Merdeux (фр.) – засранец.

4

Merdeux (фр.) – засранец.