Пассажир из Франкфурта. Агата Кристи

я продала их, правда? Сегодня все продают свои картины. Взять, к примеру, старого лорда Грэмпиона. Он продал полотна Тёрнера и портреты своих предков. А Джеффри Голдман продал свои замечательные картины с изображениями лошадей. Они принадлежат кисти Стаббса, не так ли? Что-то вроде того. А какие за них выручают деньги! Но я не хочу продавать свои картины. Большинство из тех, что находятся в этой комнате, представляют настоящий интерес, поскольку это портреты предков. Знаю, сегодня предки никому не нужны, но я старомодна. Я отношусь к предкам с уважением. К своим, конечно. На чей портрет ты смотришь? Памелы?

      Сноски

      1

      «Хэрродс», «Маркс энд Спенсер» – крупные сетевые торговые центры в Англии.

      2

      Шекспир У. «Венецианский купец».

      3

      Шекспир У. «Макбет». Пер. Ю. Корнеева.

      4

      Хотя в 1970 г. британская колония, называемая в метрополии Малайя, уже получила независимость и стала Малайзией, автор употребляет старое, привычное название.

      5

      Строчки из стихотворения английского ученого и поэта сэра Уолтера Рэли (1861–1922).

      6

      «Микки финн», «сонное зелье», – вещество, добавляемое в напиток и приводящее человека в бесчувственное состояние; названо по имени чикагского бармена, обиравшего таким образом своих заснувших клиентов.

      7

      Камамбер, стилтон – популярные марки сыров с плесенью.

      8

      Фестиваль в Байройте – ежегодный летний фестиваль, на котором исполняются музыкальные драмы Рихарда Вагнера. Основан самим композитором. Проводится в баварском городе Байройте, в специально построенном для этого театре.

      9

      Персонаж из сказки Л. Кэрролла «Алиса в Стране чудес», из которого делают квазичерепаший суп; существо, которое вечно плачет.

      10

      Ким Филби (1912–1988) – один из руководителей британской разведки, коммунист, агент советской разведки с 1933 г.

      11

      Вы несерьезный рыболов. Ведь с вами женщины (фр.).

      12

      Bridge (англ.) – мост.

      13

      Это несерьезный молодой человек (фр.).