История мировой культуры. Михаил Гаспаров

Пушкин начал поэму о Гасубе; Жуковский прочитал и напечатал его имя «Галуб», ничего удивительного; но Лермонтов, воевавший на Кавказе и слышавший, как неестественно звучит это произношение, все-таки дал это имя своему чеченцу в «Валерике»: «Галуб прервал мое мечтанье…» Ср. VII, ГРУША.

      ЧИТАТЕЛИ и библиофилы – такие же разные люди, как жизнелюбы и человеколюбы.

      ЧИЧИКОВ всегда казался мне у Гоголя положительным героем: потому что Гоголь только его показывает изнутри. Было ли это мое бессознательное ощущение традиции плутовского романа или правда Гоголь любил его больше, чем казалось критикам, и потерпел неудачу, когда заставил себя разлюбить его?

      ЧУЖОЕ СЛОВО. А. Г. Дементьев рассказывал: издали записные книжки Фурманова, в них приводятся характеристики ряда писателей. Они использованы уже в 14 кандидатских диссертациях и одной докторской. Дементьев чувствовал, что эти характеристики он уже где-то читал; проверил – оказалось, что это конспекты «Литературы и революции» Троцкого и статей Воронского: переброшенный на литературу Фурманов по ним готовился к работе. Д. просил в «Вопросах литературы» и других местах разъяснить эту пропаганду идей Троцкого, но безуспешно (слышано от О. Логиновой).

      К. Кавафис

      Ожидая варваров

      (конспективный перевод)

      – Отчего народ в перепуге?

      – Идут варвары, скоро будут здесь.

      – Отчего сенаторы не у дела?

      – Идут варвары, их и будет власть.

      – Отчего император застыл на троне?

      – Идут варвары, он воздаст им честь.

      – Отчего вся знать в золоте и каменьях?

      – Идут варвары, они любят блеск.

      – Отчего ораторы онемели?

      – Идут варвары, они не любят слов.

      – Отчего не работают водопроводы?

      – Идут варвары, спрашивайте их.

      – Отчего все кричат и разбегаются?

      – Весть с границы: варвары не пришли,

      Варваров вовсе и не было.

      Что теперь будет?

      С варварами была хоть какая-то ясность.

      ЧУКЧИ послали поздравителей к спасению государя от Каракозова, а те поспели уже после выстрела Березовского (восп. К. Головина). Когда к Тиберию с таким же опозданием пришли соболезновать о смерти Августа послы от заштатного городка Трои (той самой), он сказал: и я вам сочувствую, троянцы, о кончине вашего великого Гектора.

      ШВАБРИН. Г. Федотов об учебнике по истории СССР для начальных классов под ред. Шестакова (на который писали замечания Сталин, Киров и пр.) – как будто его написал Швабрин для Пугачева. Старые учебники были историей национальных войн, этот – классовых войн, но постоянное ощущение военного положения было необходимо режиму. Я еще учился именно по этому учебнику, только портрет Блюхера там уже был заклеен портретом Чапаева.

      ШВАМБРАНИЯ. Такие игры с придуманными государствами называются режиссерскими.