Битва за Скандию. Джон Фланаган

      1

      Волчатник (wolfship) – скандианские корабли, построенные по образцу длинных кораблей викингов.

      2

      Ярл (jarl) – член королевской семьи.

      3

      Хилфманн (hilfmann) – советник и администратор обер-ярла, правителя Скандии. Главными задачами хилфманна являются сбор налогов и наблюдение за соблюдением законов.

      4

      Рейдер – военный корабль, выполняющий самостоятельные действия на морских и океанских путях сообщения, главным образом в целях уничтожения военных транспортов и торговых судов неприятеля.

      5

      Хаммерхенд (Hammerhand) – Рука-молоток, Липкая рука (Gluehand).

      6

      Мантра – здесь: заклинание.

      7

      Ведущий повод – вожжа, которая крепится к уздечке, благодаря ей резервная лошадь следует за основной.

      8

      Пиджин-язык – гибридный язык, возникший в условиях межъязыковых контактов; использует лексику одного языка и грамматику другого.