Джек Ричер, или Поле смерти. Ли Чайлд

сказал я. – Я работал тринадцать лет, и это меня никуда не привело. У меня такое ощущение, будто я попробовал делать так, как положено, но из этого ни черта не вышло. А теперь я буду делать так, как хочу сам.

      Финли молча смотрел на меня.

      – У вас были неприятности в армии? – спросил он.

      – Не больше, чем у вас в Бостоне, – ответил я.

      Похоже, он удивился.

      – Что вы хотите сказать?

      – Вы проработали в Бостоне двадцать лет, – сказал я. – Вы сами мне это сказали, Финли. Так почему вы очутились в этом забытом богом захолустье? Вы должны были выйти на пенсию, жить в свое удовольствие и ловить рыбу на мысе Код или где-нибудь еще. Что же с вами случилось?

      – Вас это не касается, мистер Ричер, – нахмурился Финли. – Отвечайте на мой вопрос.

      Я пожал плечами.

      – Спросите у армии.

      – Спрошу, – заверил меня он. – В этом вы можете не сомневаться, черт побери. Вас уволили с хорошей аттестацией?

      – А разве в противном случае я бы получил выходное пособие? – ответил вопросом на вопрос я.

      – Почему я должен верить, что вы получили от армии хотя бы ломаный грош? – настаивал Финли. – Вы живете как последний бродяга. Итак, с хорошей аттестацией? Да или нет?

      – Да, – ответил я. – Естественно.

      Он сделал еще одну пометку. Задумался.

      – Как вы отнеслись к тому, что вас уволили со службы? – наконец спросил он.

      Я обдумал его вопрос. Пожал плечами.

      – Никак. Вот я был в армии, а теперь уже не в армии.

      – Вы испытываете злость? – настаивал Финли. – Чувствуете, что вас предали?

      – Нет, – сказал я. – А должен чувствовать?

      – И вас ничего не беспокоит? – спросил он так, как будто что-то обязательно должно было быть.

      Я чувствовал, что хорошо бы что-нибудь ему ответить. Но не мог ничего придумать. Я служил в армии с самого своего рождения. Теперь я уже не служил в армии. И чувствовал себя бесподобно. Чувствовал свободу. Как будто всю жизнь у меня слегка болела голова. А я заметил это только тогда, когда она перестала болеть. Меня беспокоило только то, чем жить дальше. Чем зарабатывать на жизнь, не расставаясь с только что приобретенной свободой, – а это было весьма непросто. За полгода я не заработал ни гроша. Это была моя единственная проблема. Но я не собирался говорить о ней Финли. Он сочтет это мотивом. Подумает, что я решил обеспечить дополнительное финансирование своей бродяжнической жизни, грабя людей. На складах. А затем их убивая.

      – Наверное, переход дался мне нелегко, – наконец сказал я. – Особенно если учесть, что такую жизнь я вел с детства.

      Финли кивнул. Обдумал мой ответ.

      – Почему уволили именно вас? – спросил он. – Вы сами вызвались уйти со службы?

      – Я никогда и нигде не вызывался сам, – сказал я. – Первое правило солдата.

      Опять молчание.

      – У вас была какая-то специализация? – наконец спросил Финли. – На службе?

      – Сначала общее поддержание порядка, – ответил я. – Таково правило. Затем пять лет я