Последняя треть темноты. Ася Петрова

Просто стояла и равнодушно смотрела – сначала на Сашу, затем в пол, в окно – там кипела жизнь. В отличие от замкнутого пространства комнаты, где энергию, похоже, накапливал и расходовал только планшет «Apple», за стенами дома бушующий мир не останавливался ни на мгновение.

      – Хватит строить из себя ТФП, – пыхнула Нина.

      – Что? – Саша подняла голову.

      – Тупого французского подростка. У нас нет на это времени. Ты уже думала, с каким чемоданом поедешь и что возьмешь?

      – Я не еду.

      – Мы с твоими родителями уже все решили.

      – Ça ne m’intéresse pas! Je m’en fous![2]

      – Говори по-русски, будь добра! Я тебя плохо понимаю.

      – Мы во Франции! Я имею право говорить языком Франции! Эта ваша идея – она мне не нравится. Глупая поездка. У меня мои проекты.

      – «Свои планы» ты хочешь сказать?

      – Да, – Саша с досадой и возмущением смотрела на Нину покрасневшими глазами.

      – И какие же у тебя планы? Сидеть в четырех стенах и смотреть в одну точку?

      – Это тебя не касается!

      – Касается-касается… Очень даже касается. Ты мне в детстве говорила, что мы с тобой как сестры. А теперь у тебя проблемы, и я хочу помочь. Так что оторвись от планшета и дуй искать чемодан.

      – Дуй? У меня нет проблем. Я не помню, что было в детстве. Мне плевать!

      – Сначала научись нормально говорить на родном языке, а потом можешь на всех плевать. Вставай немедленно!

      На сайте go-go-worldwar.com Гантер постоянно выкладывал информацию и ссылки на разные исторические события, обсуждал с товарищами – теми, кто регистрировался на сайте – Вторую мировую войну и вероятность Третьей, а когда Саша добавила его в друзья на Facebook, вывесил специально для нее несколько репортажей о России. Вчитавшись и всмотревшись хорошенько, не узнав ни одного лица, даже российского президента, погуглив диковинные слова и термины, Саша выдохлась, но ничего не поняла. Ей было стыдно перед Гантером и стыдно перед неведомыми членами сообщества просвещенных и политически образованных посетителей сайта, ждавших от новенькой живой реакции. «Что ты обо всем этом думаешь?» – спросил Гантер в чате, поделившись ценными материалами, но не собственными соображениями.

      Примечания

      1

      Перевод Григория Стариковского.

      2

      Меня это не интересует! Мне плевать! (фр.)

2

Меня это не интересует! Мне плевать! (фр.)