Ответы пастора. Мирон Вовк

правы: Бог не нуждается в спасении. Слово «спасение» на греческом языке означает также помощь, в особенности от бремени греха. Бог дарует спасение людям. Тогда как понимать эти выражения? Дело в том, что указанные вами стихи из Библии в синодальном переводе на русский язык не совсем понятны, имеют как бы двойной смысл.

      В современных переводах Священного Писания на русский язык они звучат более понятно, например: «Они громко восклицали: спасение принадлежит нашему Богу, сидящему на престоле, и Агнцу!» (Откр. 7:10); «После этого я услышал голоса огромного множества людей. Они громко восклицали: Аллилуйя! Спасение, слава и сила принадлежат нашему Богу» (Откр. 19:1). Это Новый Завет в современном переводе (М., издательство «Протестант», 1993). И второй перевод: «Громко звучали голоса их: в Боге нашем, на престоле сидящем, и в Агнце – в них для нас спасение!» (Откр. 7:10); «Потом услышал я на небе громкие, словно многоголосого хора, возгласы радости: Аллилуйя! Спасение, слава и сила – от Господа Бога нашего» (Откр. 19:1). Это также Новый Завет в современном русском переводе (Институт перевода Библии в г. Заокском, Россия, 2000).

      Обратите внимание на то, что в современных переводах Библии на другие языки (например, английский) эти стихи передают такой же смысл. Думаю, читая такой перевод, становится понятно, что спасение исходит от Бога и Он посылает его людям.

      А предложение из энциклопедии Брокгауза вполне правильно. Сегодня нам даровано спасение через Иисуса Христа и мы принимаем его верою. Но полностью, во всей славе, мы увидим его лишь в будущем, когда будет утверждено Царствие Божие. Это то время, когда мы увидим Бога «как Он есть» (1 Иоан. 3:2), когда наше тленное тело преобразится в нетленное (1 Кор. 15:50-57), когда будет окончательная победа Иисуса Христа над всеми врагами, это вечное Царствие без слёз, горя, смерти и болезни (Откр. 21 гл.). И в это время все будут воздавать честь и славу единому Богу. Стихи из книги Откровения (7:10 и 19:1) говорят об окончательной победе, о том времени, когда спасение будет завершено во всех аспектах нашей жизни. Спасённые благодарят и прославляют Бога. Слово «аллилуйя», которое употребляется в этих стихах, означает «восхвалите Господа». Таков смысл этих библейских выражений.

      Кого избирает Господь?

      «В Библии написано, что у Бога много званых, но мало избранных. Кто они, эти избранные? Может ли каждый стать избранным, естественно, если он верит в Иисуса Христа, Сына Божьего как своего личного Спасителя? И сколько же ему ждать, пока он будет избран Богом? А есть ли такие, которых Бог никогда не изберет? Тогда почему так?

Ирина ИДТ

      Отвечая на ваш вопрос, хотим сообщить вам важную и радостную новость: Бог желает избрать каждого живущего на земле! Он хочет, чтобы все люди были спасёнными, и Библия неоднократно говорит нам об этом. Давайте прочитаем несколько стихов из Священного Писания: «…Ибо это хорошо и угодно Спасителю нашему Богу, Который хочет, чтобы все люди спаслись и достигли познания истины» (1 Тим. 2:3-4); «Не медлит Господь исполнением обетования,