Дух любви. Дафна Дюморье

оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Стихи здесь и далее в переводе Н. М. Голя.

      2

      Люггер – небольшое двух- или трехмачтовое судно с так называемыми люггерными парусами. – Здесь и далее примеч. перев.

      3

      Корнуолл – полуостров на юго-западе Великобритании, омываемый проливом Ла-Манш и Бристольским заливом.

      4

      Тендер — небольшое вспомогательное судно, доставляющее на другие суда топливо, воду, провиант и т. д.

      5

      Такелаж — совокупность судовых снастей (тросы, цепи, прутки) для крепления рангоута, управления парусами, грузоподъемных работ.

      6

      Фальшборт — продолжение бортовой обшивки судна выше верхней палубы.

      7

      Сент-Брайдс – небольшой залив у восточного побережья Англии.

      8

      Транец – плоский срез кормы шлюпки, яхты или иного судна.

      9

      Фалинь — веревка для буксировки и привязывания шлюпки.

      10

      Принц-консорт — в Великобритании супруг царствующей королевы, не являющийся сам королем. Здесь: супруг королевы Виктории Чарльз Август Альберт (1819–1861).

      11

      Шпангоуты — поперечные балки, ребра жесткости корпуса судна, служащие основой для обшивки.

      12

      Рангоут — совокупность надпалубных частей судового оборудования (мачты, реи и пр.) для размещения судовых огней, постановки парусов, крепления грузоподъемных средств.