Эрик Сати. Мэри Дэвис

ночи вместе, обменивались идеями, обдумывали амбициозные проекты, грезили о невероятных успехах, напивались, мечтая о несбыточном, и смеялись над нашей бедностью. Можно сказать, что мы проживали последние сцены из «Богемы» Мюрже, перенесенные из Латинского квартала на Монмартр. Ели мы не каждый день, но зато никогда не пропускали аперитив; я помню, у нас была одна парадная пара брюк и одна парадная пара туфель, которые мы надевали по очереди и которые практически каждый день приходилось чинить ‹…› Это была счастливая жизнь[27].

      Эрик Сати, 1884

      Сноски

      1

      Templier Pierre-Daniel. Erik Satie. Paris, 1932.

      2

      Ibid. Р. 100.

      3

      Myers Rollo. Erik Satie. London, 1948.

      4

      Thomson Virgil. The Musical Scene. New York, 1947. Р. 118.

      5

      Cage John. ‘Satie Controversy’ // John Cage / ed. Richard Kostelanetz. New York, 1970. Р. 90.

      6

      Shattuck Roger. The Banquet Years: The Origins of the Avant-Garde in France, 1885 to World War I. New York, 1968.

      7

      Shattuck Roger. ‘Preface to the Vintage Edition’// The Banquet Years: The Origins of the Avant-Garde in France, 1885 to World War I.

      8

      Перевод дается по изданию на русском языке: Сати Эрик. Заметки млекопитающего / пер. с фр., сост. и коммент. Валерия Кислова. СПб.: Издательство Ивана Лимбаха, 2015. – Примеч. ред.

      9

      Журнал Международного музыкального общества (Société Internationale de Musique). – Примеч. пер.

      10

      Сати Эрик. Заметки млекопитающего. С. 19.

      11

      Перевод Елизаветы Мирошниковой. – Примеч. ред.

      12

      Сати Эрик. Заметки млекопитающего. С. 120.

      13

      Сати Эрик. Заметки млекопитающего. С. 118.

      14

      Volta Ornella. Erik Satie honfleurais. Honfleur, 1998. Р. 12.

      15

      Ibid. Р. 11–13.

      16

      Templier Pierre-Daniel. Erik Satie. Р. 7.

      17

      Volta Ornella. Satie Seen through his Letters. London, 1989. Р. 16.

      18

      Templier Pierre-Daniel. Erik Satie. Р. 7.

      19

      Volta Ornella. Erik Satie honfleurais. Р. 15.

      20

      Ibid.

      21

      Satie Erik. ‘Recoins de ma vie’ // Ecrits / ed. Ornella Volta. Paris, 1990. P. 26.

      22

      Orledge Robert. ‘The Musical Activities of Alfred Satie and Eugénie Satie-Barnetche, and their Effects on the Career of Erik Satie’ // Journal of the Royal Musical Association, cxvii/2 (1997). Р. 170–197.

      23

      Цитируется по: Templier Pierre-Daniel. Erik Satie. Р. 7–8.

      24

      Orledge Robert. Satie Remembered. London, 1995. Р. 10–13.

      25

      Orledge Robert. ‘The Musical Activities of Alfred Satie and Eugénie Satie-Barnetche’. Р. 274–275.

      26

      Whiting Steven Moore. Satie the Bohemian. Oxford, 1999. P. 63.

      27

      Contamine

27

Contamine de Latour J. P. ‘Erik Satie intime: souvenirs de jeunesse’ // Comoedia (August 1925). Р. 2.