Дрейф (сборник). Андрей Фролов

на причал аккурат к тому времени, как они пересаживались на яхту).

      Возвращаться в каюту не хотелось, но все запасы пропитания были в холодильнике, и, помешкав, Павел нехотя поплелся в сторону кокпита.

      Вонь в каюте стояла несусветная, воздух словно спрессовался в громадный прогорклый кусок старого жира. К уже имевшемуся букету спекшейся крови и пота добавился стойкий запах мочи.

      Примечания

      1

      Удачи, Тейн! Спасибо за все! (англ.)

      2

      Удачи, миссис Веста. Надеюсь, вы будете счастливы со своим молодым мужем (англ.)

      3

      Деревянное или металлическое ограждение на борту кораблей.

      4

      В переводе с маори – «Все хорошие начинания быстро заканчиваются».

      5

      Брус по верхнему краю борта судна для придания прочности и жесткости каркаса.

      6

      Город в Австралии (Новый Южный Уэльс)

      7

      Из песни группы «Х… забей»