Игра престолов: наука в сериале. Хелен Кин

бы списки «10 самых…» были популярны в то время, она регулярно входила бы в «10 монархов, которых все пытаются отравить». Однажды несколько заговорщиков из ее королевского двора собирались смазать ядом седло ее коня – идея, достойная Оберина Мартелла. Королеву спасло лишь то, что один из заговорщиков пришел с повинной до того, как Елизавета отправилась на свою ежедневную конную прогулку. Заговорщики попали в Тауэр, лошадь и королева не пострадали.

      Примечания

      1

      Доброму дракону из другой книги, которую я не забуду, с огромной любовью и уважением (дотрак.) – Здесь и далее прим. пер.

      2

      Намек на комедийный телесериал «Задержка в развитии», рассказывающий о достаточно экстравагантной семье.

      3

      «Ребенок Розмари» (1968) – фильм Романа Полански по роману Айры Левина. Беременная героиня фильма подозревает, что ее соседи – сатанисты, а будущий ребенок – дьявол.

      4

      Серповидноклеточная анемия – наследственная болезнь крови, связанная с нарушением строения белка гемоглобина, при котором он принимает серпообразную форму. У больных с данным заболеванием укорочен срок жизни, часто наблюдается кислородная недостаточность.

      5

      Муковисцидоз – системное наследственное заболевание, характеризующееся поражением желез внешней секреции и тяжелыми нарушениями функций органов дыхания.

      6

      Fire Technology – «Технологии по борьбе с огнем» (англ.).