Тревожный мозг. Как успокоить мысли, исцелить разум и вернуть контроль над собственной жизнью. Джозеф А. Аннибали

Читать онлайн.



Скачать книгу

избежать рекламного эффекта (прим. науч. ред.).

      9

       Английская поговорка гласит: «An elephant never forgets», то есть слон никогда ничего не забывает. Как правило, употребляется по отношению к злопамятным людям (прим. переводчика).

      10

       На английском языке фраза звучит как «There you go again». На самом деле, Рейган использовал ее четырьмя годами ранее, в 1980 году, в дебатах с Джимми Картером, который на тот момент был президентом (прим. переводчика).

      11

       В США рецептурные препараты на основе амфетаминов используются для лечения СДВГ. В России все такие препараты входят в «Список наркотических средств, психотропных веществ и их прекурсоров, оборот которых в Российской Федерации запрещен в соответствии с законодательством Российской Федерации и международными договорами Российской Федерации», проще говоря, запрещены к продаже (прим. переводчика).

      12

       Речь идет об английской фразе «Be the peace you wish to see in the world». В этом виде ее приписывают Мартину Лютеру Кингу и Махатме Ганди, однако найти ее можно только в сомнительных сборниках цитат и афоризмов. Скорее всего, это видоизмененная фраза «Be the change you wish to see in the world» («Стань переменой, которую ты хочешь увидеть в мире»), которую тоже приписывают Махатме Ганди и которую он, скорее всего, никогда не говорил (прим. переводчика).

      13

      * Автор использует термин earliest responders. В русском языке нет эквивалента для этого термина. First responders – дословно «первые реагирующие» – это сотрудники экстренных служб (пожарные, полицейские, парамедики и т. п.), которые первыми прибывают на место происшествия и оказывают первую помощь пострадавшим (прим. переводчика).

      14

       В больницах США и многих других стран «кодами» обозначаются разные типы чрезвычайных ситуаций. В разных штатах и странах коды могут немного различаться. Тем не менее, когда взрослому пациенту требуется экстренная реанимация, как правило, в связи с остановкой сердца или дыхания, всегда используется «синий код» (code blue) (прим. переводчика).

      15

       Субъектность (англ. agency) – психологический термин, означающий «способность человека выступать «агентом» или субъектом, т. е. действующим лицом, движущей силой действия» (цитируется по Леонтьев Д. А. Психология свободы: к постановке проблемы самодетерминации личности // Психологический журнал. – 2000. – Т. 21. – № 1. – С. 15–25) (прим. переводчика).

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQICAQECAQEBAgICAgICAgICAQICAgICAgICAgL/2wBDAQEBAQEBAQEBAQECAQEBAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgL/wgARCAMxAjoDAREAAhEBAxEB/8QAHQABAAICAwEBAAAAAAAAAAAAAAcIBQYBAwQCCf/EAB0BAQEAAQUBAQAAAAAAAAAAAAABBQIDBAcIBgn/2gAMAwEAAhADEAAAAab8j9sAAEKACARakWgIWFAIUAAAAJFoACCFCgAAgKAQoAiVSAQFUgKIUAIUAAhQAQpItCFAAEKAgKQAoEKAAAAkWgAAAAEKAkKoEKEKACRaAAAEKAAQCLQgKAQoAAAIUAAAAAEEWgJFoAAAQFIUgKAAQRaAAARAWgiAtCQqgAhSFAAAAhQAAhYUAAJFoSLQEKQRaAELCgBCwoCFiULAlUQoAAAAIUJFoAIUAICgAhQABAlWIKoIUAggC1ItQFAAAIUAAEEWgIUkWgAIUAkC1IUKACAFJFoQoBCiFCFBCghQCRahQAQpIt804PY3/NOHyvs1ZDXNr4/pbG0bn231daAoJFoQFhQQqFICgAAAhQQohQQoQRaEEKsSqAAQpCghRCk8WnHVexviaIOJ0D9S/LTyvdeT0TjDaN37S2mV947jvdiABCgEi0AAJAtCApCgEi0AJFqAoAABCzTNnrvI6svsW59aUJFFAACCLRCvC831dxnicAAAEtplveMscrvcqAsKRKoAAAAAIIt4SLuL0ltW79vtG59uoAAAJFFSLSFEU8ToqpWK8G5rX9He/OfqB9XWlUACFQpAUTVNn4SlOH/OHonG3fe7J0jY616236Lyp+5/qjIa8tl9Wfl7l+gOVAQpHFkfcfqbGacL6LypJ5HcnZd5CkBQAIURjxulqg4jwB6tXOvrnP1I9urJBCwqAFAJFJVCkGE/NPHacRO3P9Oz1zvUwSLQAkWgIUAMTowHCZbXn6dYf89Y54/UUz8z0RZHI+xYH4PlzXdv5HgsBz/Ve373YI+G35NOP92rKRFw/P8AU/F+F/u6/tr33kdo3Iy36H/TUFJFoJWvHeN8Jt/NWuynu3khjh+datYzxFw03zzn6i5vc+m4QAQlwvNdcsf5CuVl/wBENw3uwCkhfh+ctJ2Ot7PZP2sBTDD/AJzWnyfuLad37jhELCgAJAVYUIUAKrYrw1DnE8+WLyPrmRd/tyl+H/OrdN7sWTeT3PDPE863tzf6ga5t/H1AxP5/63t/HWRyPsLL6voKq4vw5cvMfoh3Xfpbhvznuvmv0f3be7KEVcXouN+N1BIfI7YlDk92eq86m2I/PCO+P1Nd3NfpNX7geU943uyq2Y7x57NWQu1mP0jpfiPzotHk/be0bn20M8TzrP3O9VV04HkOEeD5usJkPWFiMh64BKc4f89tA2Oq/wBBs/8Aq/THD/nTkLlrb5b3tr2j5KleG/OKcub6asTkPXCVQAaTUQFAIItIWqWJ8KxBxegbGZH11PnO9U0Owf5cy7y+/rM5L2dQDBflRc7L/onT7E/n9ndf0078309VvG+JbS5P27U/FeFLtZr9JNW2vh6nYrwncTL/AKCyRye4om4nQ9TMV4PKM/ufUXXzP6RQbwvMte8f5Pnbn+nYJ4HmOWeX3pE3E6Kk/k90WTyPsWjuF/NKYeZ6Az+v6qv/AAPKs+c/1N6Ly694/wAnTnz/AEzZnI+z0cWUlwv5r6ntfDfoLnv1epZh/wA5NI2Otrg5j9AfPp41RsT4H9mrn/oDnv1Z4kWgAAAhUKAQqo2J8CxZxekbAc/1VYzI+vqsYvw7oGx1Xb7Le/6Q4X81bNZL2bV7GeKrr5n9H9a2/jKy43xlaTKe3KiYjwLuu/2Nr218nitOEt9l/f0n8nuuluG/OLRdjrTct7sLL689G3G6emb