Кровные узы. Анжела Марсонс

отвращение, презрение, страх.

      22

      Внешнее проявление этих эмоций обусловлено культурно и личностно и нередко носит конвенциональный (договорной) или сугубо индивидуальный характер.

      23

      Имеется в виду О. Джей Симпсон – американский актер и один из самых видных игроков в истории американского футбола. Получил скандальную известность после того, как был обвинен в убийстве собственной жены и ее молодого любовника (1994). Был оправдан судом присяжных, несмотря на очевидные доказательства его вины. Адвокатов Симпсона за уровень квалификации прозвали «сказочной упряжкой».

      24

      Психиатрическая клиника, в которой содержится мать Ким. См. роман А. Марсонс «Немой крик».

      25

      Салли Морган – британская актриса и телезвезда, утверждающая, что обладает способностями медиума.

      26

      Жевательные конфеты, которые производит немецкая компания, основанная в 1920 г.

      27

      Расслабленные, неторопливые, безэмоциональные люди.

      28

      Один из способов дрессировки животных.

      29

      Метамфетамин (первитин, «винт») – производное амфетамина, «тяжелый» наркотик.

      30

      Условно-досрочное освобождение.

      31

      Фолликул – корень волоса вместе с окружающим его корневым влагалищем.

      32

      Софи Кинселла (наст. Маделин Уикем, урожд. Маделин Таунли, р. 1969) – популярная британская писательница; наибольшей популярностью пользуются ее романы в стиле чиклит (чтиво для цыпочек).

      33

      День матери празднуется в Великобритании в первое воскресенье марта.

      34

      Английское слово grant можно перевести как «дар», «пожалование».

      35

      Так в участке называют крохотный кабинет Ким, выгороженный в большом помещении отдела криминальных расследований.

      36

      Так в Великобритании называют центры реабилитации для освободившихся преступников (см. роман «Злые игры»).