Waverley Novels — Volume 12. Вальтер Скотт

Paul Pattison, my usher, for giving occasion both for the neighbours of Gandercleuch entertaining such opinions, and for Mrs. Cleishbotham disrespectfully urging them to my face, since neither circumstance could have existed, without he had put forth sinful misrepresentations of transactions, private and confidential, and of which I had myself entirely refrained from dropping any the least hint to any third person.

      This arrangement of my ideas having contributed to soothe the stormy atmosphere of which they had been the offspring, gave reason a time to predominate, and to ask me, with her calm but clear voice, whether, under all the circumstances, I did well to nourish so indiscriminate an indignation? In fine, on closer examination, the various splenetic thoughts I had been indulging against other parties, began to be merged in that resentment against my perfidious usher, which, like the serpent of Moses, swallowed up all subordinate objects of displeasure. To put myself at open feud with the whole of my neighbours, unless I had been certain of some effectual mode of avenging myself upon them, would have been an undertaking too weighty for my means, and not unlikely, if rashly grappled withal, to end in my ruin. To make a public quarrel with my wife, on such an account as her opinion of my literary accomplishments, would sound ridiculous: and, besides, Mrs. C. was sure to have all the women on her side, who would represent her as a wife persecuted by her husband for offering him good advice, and urging it upon him with only too enthusiastic sincerity.

      There remained Paul Pattison, undoubtedly, the most natural and proper object of my indignation, since I might be said to have him in my own power, and might punish him by dismissal, at my pleasure. Yet even vindictive proceedings against the said Paul, however easy to be enforced, might be productive of serious consequences to my own purse; and I began to reflect, with anxiety, that in this world it is not often that the gratification of our angry passions lies in the same road with the advancement of our interest, and that the wise man, the vere sapiens, seldom hesitates which of these two he ought to prefer.

      I recollected also that I was quite uncertain how far the present usher had really been guilty of the foul acts of assumption charged against him.

      In a word, I began to perceive that it would be no light matter, at once, and without maturer perpending of sundry collateral punctiuncula, to break up a joint-stock adventure, or society, as civilians term it, which, if profitable to him, had at least promised to be no less so to me, established in years and learning and reputation so much his superior. Moved by which, and other the like considerations, I resolved to proceed with becoming caution on the occasion, and not, by stating my causes of complaint too hastily in the outset, exasperate into a positive breach what might only prove some small misunderstanding, easily explained or apologized for, and which, like a leak in a new vessel, being once discovered and carefully stopped, renders the vessel but more sea-worthy than it was before.

      About the time that I had adopted this healing resolution, I reached the spot where the almost perpendicular face of a steep hill seems to terminate the valley, or at least divides it into two dells, each serving as a cradle to its own mountain-stream, the Gruff-quack, namely, and the shallower, but more noisy, Gusedub, on the left hand, which, at their union, form the Gander, properly so called. Each of these little valleys has a walk winding up to its recesses, rendered more easy by the labours of the poor during the late hard season, and one of which bears the name of Pattison's path, while the other had been kindly consecrated to my own memory, by the title of the Dominie's Daidling-bit. Here I made certain to meet my associate, Paul Pattison, for by one or other of these roads he was wont to return to my house of an evening, after his lengthened rambles.

      Nor was it long before I espied him descending the Gusedub by that tortuous path, marking so strongly the character of a Scottish glen. He was easily distinguished, indeed, at some distance, by his jaunty swagger, in which he presented to you the flat of his leg, like the manly knave of clubs, apparently with the most perfect contentment, not only with his leg and boot, but with every part of his outward man, and the whole fashion of his garments, and, one would almost have thought, the contents of his pockets.

      In this, his wonted guise, he approached me, where I was seated near the meeting of the waters, and I could not but discern, that his first impulse was to pass me without any prolonged or formal greeting. But as that would not have been decent, considering the terms on which we stood, he seemed to adopt, on reflection, a course directly opposite; bustled up to me with an air of alacrity, and, I may add, impudence; and hastened at once into the middle of the important affairs which it had been my purpose to bring under discussion in a manner more becoming their gravity. "I am glad to see you, Mr. Cleishbotham," said he, with an inimitable mixture of confusion and effrontery; "the most wonderful news which has been heard in the literary world in my time — all Gandercleuch rings with it — they positively speak of nothing else, from Miss Buskbody's youngest apprentice to the minister himself, and ask each other in amazement, whether the tidings are true or false — to be sure they are of an astounding complexion, especially to you and me."

      "Mr. Pattison," said I, "I am quite at a loss to guess at your meaning. Davus sum, non Oedipus— I am Jedediah Cleishbotham, Schoolmaster of the parish of Gandercleuch; no conjuror, and neither reader of riddles, nor expounder of enigmata."

      "Well," replied Paul Pattison, "Mr. Jedediah Cleishbotham, Schoolmaster of the parish of Gandercleuch, and so forth, all I have to inform you is, that our hopeful scheme is entirely blown up. The tales, on publishing which we reckoned with so much confidence, have already been printed; they are abroad, over all America, and the British papers are clamorous."

      I received this news with the same equanimity with which I should have accepted a blow addressed to my stomach by a modern gladiator, with the full energy of his fist. "If this be correct information, Mr. Pattison," said I, "I must of necessity suspect you to be the person who have supplied the foreign press with the copy which the printers have thus made an unscrupulous use of, without respect to the rights of the undeniable proprietors of the manuscripts; and I request to know whether this American production embraces the alterations which you as well as I judged necessary, before the work could be fitted to meet the public eye?" To this my gentleman saw it necessary to make a direct answer, for my manner was impressive, and my tone decisive. His native audacity enabled him, however, to keep his ground, and he answered with firmness —

      "Mr. Cleishbotham, in the first place, these manuscripts, over which you claim a very doubtful right, were never given to any one by me, and must have been sent to America either by yourself, or by some one of the various gentlemen to whom, I am well aware, you have afforded opportunities of perusing my brother's MS. remains."

      "Mr. Pattison," I replied, "I beg to remind you that it never could be my intention, either by my own hands, or through those of another, to remit these manuscripts to the press, until, by the alterations which I meditated, and which you yourself engaged to make, they were rendered fit for public perusal."

      Mr. Pattison answered me with much heat: — "Sir, I would have you to know, that if I accepted your paltry offer, it was with less regard to its amount, than to the honour and literary fame of my late brother. I foresaw that if I declined it, you would not hesitate to throw the task into incapable hands, or, perhaps, have taken it upon yourself, the most unfit of all men to tamper with the works of departed genius, and that, God willing, I was determined to prevent — but the justice of Heaven has taken the matter into its own hands. Peter Pattison's last labours shall now go down to posterity unscathed by the scalping-knife of alteration, in the hands of a false friend — shame on the thought that the unnatural weapon could ever be wielded by the hand of a brother!"

      I heard this speech not without a species of vertigo or dizziness in my head, which would probably have struck me lifeless at his feet, had not a thought like that of the old ballad —

      "Earl Percy sees my fall," called to my recollection, that I should only afford an additional triumph by giving way to my feelings in the presence of Mr. Paul Pattison, who, I could not doubt, must be more or less directly at the bottom of the Transatlantic publication, and had in one way or another found his own interest in that nefarious transaction.

      To get quit of his odious presence I bid him an unceremonious good-night, and marched down the glen with the air not of one who has parted with a friend, but who