Смерть в Венеции (сборник). Томас Манн

Но это дело ваше, меня это не касается. Я пришел сказать вам, что, во-первых, вы шут гороховый, – впрочем, это, надеюсь, вы и сами понимаете. Но, кроме того, вы – большой трус, думаю, что и это мне незачем вам подробно доказывать. Жена мне как-то писала, что, встречаясь с женщинами, вы не смотрите им в лицо, а только искоса поглядываете на них, вы хотите унести с собой красивый образ и боитесь действительности. К сожалению, она потом перестала рассказывать о вас в своих письмах, а то бы я узнал много всяких историй. Такой уж вы человек. Каждое третье слово у вас «красота», а в сущности, вы – трус, тихоня и завистник. Отсюда-то и ваше нахальное замечание насчет «темных коридоров»; вы думали меня им сразить, а оно меня только позабавило, позабавило – и все! Ясно теперь? Стали вам немного яснее «ваши действия и ваша сущность»? Жалкий вы человек! Хотя это и не является моей «непременной обязанностью», ха-ха-ха!

      Примечания

      1

      «Молись и трудись» (лат.).

      2

      Шутовство (фр.).

      3

      Жуир, бонвиван (фр.).

      4

      На русский лад (фр.).

      5

      Здесь: отверженный (фр.).

      6

      «Это Мария!» (англ.).

      7

      Осторожно (англ.).

      8

      Дорогая (англ.).

      9

      Няня (англ.).

      10

      Негритянские песенки (англ.).