Арбитражный процесс: учебник. Коллектив авторов

заседаниях, заявлять ходатайство о представлении ему дополнительных материалов; вправе отказаться от дачи консультаций по вопросам, выходящим за пределы его специальных знаний, а также в случае, если представленные ему материалы недостаточны для дачи консультации.

      Свидетель (ст. 56 АПК РФ)

      лицо, располагающее сведениями о фактических обстоятельствах, имеющих значение для рассмотрения дела

      По вызову арбитражного суда свидетель обязан явиться в суд, сообщить арбитражному суду сведения по существу рассматриваемого дела, которые известны ему лично, и ответить на дополнительные вопросы арбитражного суда и лиц, участвующих в деле.

      За дачу заведомо ложных показаний, а также за отказ от дачи показаний свидетель несет уголовную ответственность, о чем предупреждается арбитражным судом и дает подписку.

      Не подлежат допросу в качестве свидетелей:

      – судьи и иные лица, участвующие в осуществлении правосудия, об обстоятельствах, которые стали им известны в связи с участием в рассмотрении дела;

      – представители по гражданскому и иному делу – об обстоятельствах, которые стали им известны в связи с исполнением обязанностей представителей;

      – лица, которые в силу психических недостатков не способны правильно понимать факты и давать о них показания;

      – посредники, оказывающие содействие сторонам в урегулировании спора, в том числе медиаторы, об обстоятельствах, которые стали им известны в связи с исполнением соответствующих обязанностей

      Никто не обязан свидетельствовать против себя самого, своего супруга и близких родственников, круг которых определяется федеральным законом.

      Свидетель имеет право на возмещение расходов, связанных с вызовом в суд, и получение денежной компенсации в связи с потерей времени.

      Переводчик (ст. 57 АПК РФ)

      лицо, которое свободно владеет языком, знание которого необходимо для перевода в процессе осуществления судопроизводства, и привлечено арбитражным судом к участию в арбитражном процессе

      Лица, участвующие в деле, вправе предложить арбитражному суду кандидатуры переводчика.

      Иные участники арбитражного процесса не вправе принимать на себя обязанности переводчика, хотя бы они и владели необходимыми для перевода языками.

      О привлечении переводчика к участию в арбитражном процессе арбитражный суд выносит определение.

      Переводчик обязан по вызову арбитражного суда явиться в суд и полно, правильно, своевременно осуществлять перевод. Он вправе задавать присутствующим при переводе лицам вопросы для уточнения перевода, знакомиться с протоколом судебного заседания или отдельного процессуального действия и делать замечания по поводу правильности записи перевода.

      За заведомо неправильный перевод переводчик несет уголовную ответственность, о чем предупреждается арбитражным судом и дает подписку.

      Такие правила распространяются на лицо, владеющее