Джек Ричер, или Вечерняя школа. Ли Чайлд

живете на этой улице? – спросил коп по-английски.

      – Мы остановились вон в том отеле, – ответил Ричер, махнув рукой вперед.

      – Как давно вы здесь?

      – Мы заселились утром.

      – Ночной рейс?

      – Да.

      – Из Америки?

      – Как вы догадались?

      – По вашей одежде и поведению. Какова цель вашего визита?

      – Туризм.

      – Ваши документы, пожалуйста, – попросил коп.

      – Правда?

      – В соответствии с законом Германии вы обязаны по просьбе полиции показать свои документы.

      Ричер пожал плечами и засунул руку в карман, чтобы достать армейское удостоверение личности. Никаких проблем, чтобы его отыскать, у него не возникло, поскольку там особо ничего больше не лежало, и он протянул его полицейскому. Нигли последовала его примеру. Коп записал их имена в блокнот и вежливо вернул документы.

      – Спасибо, – поблагодарил он их.

      – А что случилось? – спросил Ричер.

      – Задушили проститутку. До того, как вы приехали. Хорошего вам дня.

      Он отвернулся и зашагал прочь, оставив их стоять на тротуаре.

* * *

      В этот момент американец находился менее чем в пятистах ярдах от них, на параллельной улице, – брал напрокат машину в маленьком агентстве, втиснувшемся между двумя невысокими домами. Он хотел убраться из города всего на несколько дней. Даже несколько часов. Глупая реакция на случившееся, как у ребенка: если я тебя не вижу, то и ты меня не видишь. Впрочем, он не особо беспокоился. Даже совсем не беспокоился. Там не было камер, и он не оставил ни отпечатков пальцев, ни своей ДНК. В этом он не сомневался. Однако находиться в городе все равно не стоило. Он решил, что, пожалуй, поедет в Амстердам, а потом вернется. Все, что с ним происходило, напоминало падение, и он уже не мог остановиться.

* * *

      Ричер и Нигли вернулись в отель, и служащий за стойкой сказал, что им дважды звонил из Америки джентльмен по имени Уотермен. Двенадцать дня в Гамбурге, шесть утра на Восточном побережье. Значит, появилось что-то важное. Они поднялись в номер Нигли, который был ближе, и оттуда позвонили Уотермену. Трубку взял его помощник Лэндри. Значит, они уже все встали и работают. Через минуту подошел сам Уотермен и сказал:

      – Вам нужно вернуться. У нас появились новые сведения. Складывается впечатление, что все меняется.

      Глава

      07

      Ранним вечером они сели в самолет «Люфтганзы» и оказались среди молодых людей, по большей части летевших поодиночке, странных и не очень, похожих на выпускников университетов, отправившихся путешествовать. Они приземлились в Штатах через два часа после того, как покинули Германию, в середине вечера, восемь часов в воздухе минус шесть временных зон. Забрали свой «Шевроле» из гаража кратковременного хранения, покатили в темноте в Маклин и припарковались рядом с более новыми «Шевроле», которые выглядели так, будто за время их отсутствия не сдвинулись с места. Рядом с ними стояли два черных фургона. Ричер и Нигли вошли внутрь и обнаружили, что все, включая Рэтклиффа и