Dead Space. Катализатор. Брайан К. Эвенсон

я готов, – заявил он. – Можем идти.

      Друзья застыли в недоумении. Генри выжидающе глядел на Йенси, но, не дождавшись ответа, покачал головой и пошел прочь.

      – Так чего мы ждем? – спросил Иштван.

      – Послушай… – вздохнул Йенси, – ты не можешь пойти.

      – Почему?

      – Тебе не разрешат жить со мной.

      Иштван нахмурился, начертил в воздухе еще одну фигуру и уставился на нее.

      – Тогда ты будешь жить здесь, – с неохотой заявил он.

      Йенси опустил голову.

      – У меня теперь другая жизнь. Я не могу ее оставить.

      Лицо Иштвана помрачнело.

      – Ты меня не любишь? Ведь я твой брат.

      – Да, ты мой брат, и я люблю тебя. Я буду помогать тебе всем, чем могу. Но… у меня ведь есть своя жизнь.

      Рот Иштвана искривился, словно его больно ударили. Он резко повернулся, ринулся в спальню и громко хлопнул дверью.

      Йенси подергал ручку, но она не поддалась.

      – Послушай, Иштван, не надо так. Разреши мне войти.

      Не дождавшись ответа, он забарабанил в дверь. Безрезультатно. Он уже начал представлять себе всяческие ужасы: вот Иштван забился в угол спальни и, рыдая, пытается ржавым гвоздем перерезать себе горло или мастерит петлю, чтобы повеситься. Йенси помотал головой, стараясь отогнать дурные мысли, но они не желали исчезать.

      – Иштван! – громко крикнул он. – Открой же!

      Но за дверью было тихо. Несмотря на все стуки и крики, Иштван упорно хранил молчание. Сколько еще Йенси колотил в дверь, он не знал. Запомнил только, что рядом вдруг оказался Генри, схватил его за руку и потащил от двери спальни к выходу из квартиры.

      – Но он мог себе что-нибудь сделать, – сопротивлялся Йенси. – Или собирается сделать.

      – Да ничего с ним не случится. Просто обиделся. Давай, Йенси, пойдем уже, пока он действительно не съехал с катушек.

      Они вышли на улицу, прошли через шлюз и вскоре оказались в своем районе. Йенси почти не замечал дороги, позволив другу вести себя. Из головы не выходили мысли о бедном брате. Возможно, он вел себя неправильно и существовал другой выход? Но как он должен был поступить с Иштваном? Нельзя же просто притащить его домой, будто собачку или другое животное. Вероятно, больше, чем он уже делает для брата, сделать нереально.

      Однако, с точки зрения Иштвана, как бы Йенси ни старался, все равно этого будет недостаточно. Всегда окажется, что можно было сделать больше и он что-то упустил.

      – Что это было? – спросил Генри.

      Но Йенси даже не повернулся к нему, только безразлично спросил:

      – Что именно?

      – Мне показалось, я что-то видел. Там, сзади. – Генри помолчал и добавил: – Извини. Нервничаю.

      Они продолжали путь, мимо здания муниципалитета и дальше по Луна-авеню к своему кварталу. Йенси ощущал, что мысленная ниточка, соединяющая его с братом, тянется за ним через соседние кварталы в Маринер-Вэлли, к их бывшей квартире, становится все тоньше и тоньше и грозит вот-вот оборваться.

      Наконец они пришли, и Йенси не сразу заметил, что уже стоит на крыльце своего нового