Охота на Снарка. Льюис Кэрролл

чего приготовишь такое?

      Крайний в списке имен, скажем, не был умен,

      Но тупица и тот не без мысли:

      Не беда, что одна – ведь о Снарке она…

      Был в команду тотчас же зачислен.

      Подвизался на бойне: но вскрылось, что он

      (А поход продолжался неделю)

      Лишь бобров забивал: онемел Благозвон,

      Так его эти факты задели.

      Но потом заявил, пересилив свой страх,

      Что Бобер здесь один, да и тот

      Не простой, а ручной; и на первых порах

      Будет грустно, коль оный помрет.

      Ненароком Бобер услыхал разговор

      И не смог удержаться от слез:

      Показалось Бобру, что совсем не к добру

      Заостренный вот эдак вопрос.

      «Пусть отдельный корабль ваша Бойня берет

      И на нем бороздит океаны!»

      1

      Изображая сцену высадки, первый иллюстратор поэмы Генри Холидей поместил в толпу охотников две женские фигуры. По мнению ряда комментаторов, это Любовь, с которой их выгружает предводитель, и Надежда, с которой они охотятся на Снарка.

      2

      Благозвон формулирует знаменитое «тройное правило». на которое ссылается, в частности, Норберт Винер: «Вряд ли можно думать, что передача важного сообщения может быть поручена одному нейронному механизму. Как и вычислительная машина, мозг, вероятно, действует одному из вариантов знаменитого принципа, который изложил Льюис Кэрролл». «Тройным правилом» неоднократно пользуются герои поэмы.

      3

      «Башмаки» – так в Англии называли чистильщиков обуви в отелях; постояльцы выставляют ее в коридор, а наутро она оказывается начищенной, причем исполнителя этой операции, как и кэрролловского персонажа, за работой никто не видит. «Барристер» – высшее звание адвоката.

      4

      Число сундуков, скорее всего, символизирует возраст самого Кэрролла в момент написания поэмы. Есть основания полагать, что он частично отождествлял себя с Булочником.

      5

      Происхождение этих прозвищ до конца не выяснено, однако несомненна их связь с высокими температурами, с которыми постоянно имеет дело Булочник по долгу службы. С ними же связана его привычка трясти головой и время от времени пускать слезу.