The Dawn of Day. Фридрих Вильгельм Ницше

all ages to the accompaniment of physical and intellectual tortures: and not only the mere step forward, no! but every form of movement and change has rendered necessary innumerable martyrs, throughout the entire course of thousands of years which sought their paths and laid down their foundation-stones, years, however, which we do not think of when we speak about “world-history,” that ridiculously small division of mankind's existence. And even in this so-called world-history, which in the main is merely a great deal of noise about the latest novelties, there is no more important theme than the old, old tragedy of the martyrs who tried to move the mire. Nothing has been more dearly bought than the minute portion of human reason and feeling of liberty upon which we now pride ourselves. But it is this very pride which makes it almost impossible for us to-day to be conscious of that enormous lapse of time, preceding the period of “world-history” when “morality of custom” held the field, and to consider this lapse of time as the real and decisive epoch that established the character of mankind: an epoch when suffering was considered as a virtue, cruelty as a virtue, hypocrisy as a virtue, revenge as a virtue, and the denial of the reason as a virtue, whereas, on the other hand, well-being was regarded as a danger, longing for knowledge as a danger, peace as a danger, compassion as a danger: an epoch when being pitied was looked upon as an insult, work as an insult, madness as a divine attribute, and every kind of change as immoral and pregnant with ruin! You imagine that all this has changed, and that humanity must likewise have changed its character? Oh, ye poor psychologists, learn to know yourselves better!

      19

      Morality and Stupefaction. – Custom represents the experiences of men of earlier times in regard to what they considered as useful and harmful; but the feeling of custom (morality) does not relate to these feelings as such, but to the age, the sanctity, and the unquestioned authority of the custom. Hence this feeling hinders our acquiring new experiences and amending morals: i. e. morality is opposed to the formation of new and better morals: it stupefies.

      20

      Free-doers and Free-thinkers. – Compared with free-thinkers, free-doers are at a disadvantage, because it is evident that men suffer more from the consequences of actions than of thoughts. If we remember, however, that both seek their own satisfaction, and that free-thinkers have already found their satisfaction in reflection upon and utterance of forbidden things, there is no difference in the motives; but in respect of the consequences the issue will be decided against the free-thinker, provided that it be not judged from the most superficial and vulgar external appearance, i. e. not as every one would judge it. We must make up for a good deal of the calumny with which men have covered all those who have, by their actions, broken away from the authority of some custom – they are generally called criminals. Every one who has hitherto overthrown a law of established morality has always at first been considered as a wicked man: but when it was afterwards found impossible to re-establish the law, and people gradually became accustomed to the change, the epithet was changed by slow degrees. History deals almost exclusively with these wicked men, who later on came to be recognised as good men.

      21

      “Fulfilment of the Law.” – In cases where the observance of a moral precept has led to different consequence from that expected and promised, and does not bestow upon the moral man the happiness he had hoped for, but leads rather to misfortune and misery, the conscientious and timid man has always his excuse ready: “Something was lacking in the proper carrying out of the law.” If the worst comes to the worst, a deeply-suffering and down-trodden humanity will even decree: “It is impossible to carry out the precept faithfully: we are too weak and sinful, and, in the depths of our soul, incapable of morality: consequently we have no claim to happiness and success. Moral precepts and promises have been given for better beings than ourselves.”

      22

      Works and Faith. – Protestant teachers are still spreading the fundamental error that faith only is of consequence, and that works must follow naturally upon faith. This doctrine is certainly not true, but it is so seductive in appearance that it has succeeded in fascinating quite other intellects than that of Luther (e. g. the minds of Socrates and Plato): though the plain evidence and experience of our daily life prove the contrary. The most assured knowledge and faith cannot give us either the strength or the dexterity required for action, or the practice in that subtle and complicated mechanism which is a prerequisite for anything to be changed from an idea into action. Then, I say, let us first and foremost have works! and this means practice! practice! practice! The necessary faith will come later – be certain of that!

      23

      In what Respect we are most Subtle. – By the fact that, for thousands of years, things (nature, tools, property of all kinds) were thought to be alive and to possess souls, and able to hinder and interfere with the designs of man, the feeling of impotence among men has become greater and more frequent than it need have been: for one had to secure one's things like men and beasts, by means of force, compulsion, flattery, treaties, sacrifices – and it is here that we may find the origin of the greater number of superstitious customs, i. e. of an important, perhaps paramount, and nevertheless wasted and useless division of mankind's activity! – But since the feeling of impotence and fear was so strong, and for such a length of time in a state of constant stimulation, the feeling of power in man has been developed in so subtle a manner that, in this respect, he can compare favourably with the most delicately-adjusted balance. This feeling has become his strongest propensity: and the means he discovered for creating it form almost the entire history of culture.

      24

      The Proof of a Precept. – The worth or worthlessness of a recipe – that for baking bread, for example – is proved, generally speaking, by the result expected coming to pass or not, provided, of course, that the directions given have been carefully followed. The case is different, however, when we come to deal with moral precepts, for here the results cannot be ascertained, interpreted, and divined. These precepts, indeed, are based upon hypotheses of but little scientific value, the proof or refutation of which by means of results is impossible: – but in former ages, when all science was crude and primitive, and when a matter was taken for granted on the smallest evidence, then the worth or worthlessness of a moral recipe was determined as we now determine any other precept: by reference to the results. If the natives of Alaska believe in a command which says: “Thou shalt not throw a bone into the fire or give it to a dog,” this will be proved by the warning: “If thou dost thou wilt have no luck when hunting.” Yet, in one sense or another, it almost invariably happens that one has “no luck when hunting.” It is no easy matter to refute the worth of the precept in this way, the more so as it is the community, and not the individual, which is regarded as the bearer of the punishment; and, again, some occurrence is almost certain to happen which seems to prove the rule.

      25

      Customs and Beauty. – In justice to custom it must not be overlooked that, in the case of all those who conform to it whole-heartedly from the very start, the organs of attack and defence, both physical and intellectual, begin to waste away; i. e. these individuals gradually become more beautiful! For it is the exercise of these organs and their corresponding feelings that brings about ugliness and helps to preserve it. It is for this reason that the old baboon is uglier than the young one, and that the young female baboon most closely resembles man, and is hence the most handsome. – Let us draw from this our own conclusions as to the origin of female beauty!

      26

      Animals and Morals. – The rules insisted upon in polite society, such, for example, as the avoidance of everything ridiculous, fantastic, presumptuous; the suppression of one's virtues just as much as of one's most violent desires, the instant bringing of one's self down to the general level, submitting one's self to etiquette and self-depreciation: all this, generally speaking, is to be found, as a social morality, even in the lowest scale of the animal world – and it is only in this low scale that we see the innermost plan of all these amiable precautionary regulations: one wishes to escape from one's pursuers and to be aided in the search for plunder. Hence animals learn to