Эрагон. Брисингр. Кристофер Паолини

что ж, наверно, так оно и лучше. Готов? Раз, два, три…

      Вместе они вытащили тяжеленную дверь из рамы и бросили на пол в коридоре. Гулкое многократное эхо прокатилось по подземным переходам. Не медля ни секунды, Роран бросился в темницу, освещенную одной-единственной тонкой свечой. Эрагон последовал за ним.

      Катрина, сжавшись в комок, сидела в дальнем углу железной лежанки.

      – Оставьте меня в покое, беззубые ублюдки! Я… – Она вдруг умолкла, увидев Рорана, который шагнул к ней. Лицо ее было совершенно бледным от отсутствия солнечного света и свежего воздуха; на нем виднелись грязные потеки, и все же в эту минуту грязное бледное личико Катрины расцвело таким радостным удивлением и такой нежной любовью, что Эрагон подумал: в жизни не доводилось ему видеть лица прекрасней.

      Не сводя с Рорана глаз, Катрина встала и дрожащей рукой коснулась его щеки.

      – Ты пришел.

      – Я пришел.

      Смех, смешанный с рыданиями, вырвался у Рорана из груди, и он заключил ее в свои объятия. Они довольно долго стояли так, крепко прижавшись друг к другу.

      Затем, чуть отстранившись, Роран трижды поцеловал ее в губы. Катрина наморщила носик и воскликнула:

      – Ну и бородища у тебя! – Изо всех слов, которые она могла сейчас произнести, эти были самыми неожиданными, да и голос Катрины звучал настолько потрясенно и с таким удивлением, что Эрагон не выдержал и засмеялся.

      Катрина, похоже, впервые заметила его присутствие. Она осмотрела его с ног до головы, остановила взгляд на его лице, которое изучала долго и с явным замешательством, потом спросила:

      – Эрагон, это ты?

      – Я, я.

      – Он теперь у нас Всадник, – сказал Роран.

      – Всадник? Ты хочешь сказать… – Она запнулась; ее, похоже, ошеломило подобное откровение. Поглядывая на Рорана и словно ища в нем защиты, она подтянула его ближе к себе и спряталась ему за спину, подальше от Эрагона, и спросила у Рорана: – Но как же… как ты нашел нас? Кто с вами еще пришел сюда?

      – Все это потом. Нам надо убираться из Хелгринда, пока вся Империя не кинулась за нами в погоню.

      – Погоди! А что с моим отцом? Вы его нашли?

      Роран посмотрел на Эрагона, затем снова на Катрину и мягко сказал:

      – Мы пришли слишком поздно.

      Катрина вздрогнула, зажмурилась, и одинокая слезинка скатилась по ее щеке.

      – Да будет так.

      Пока они разговаривали, Эрагон лихорадочно пытался сообразить, как ему избавиться от Слоана. От Сапфиры он свои сомнения старательно скрывал, понимая, что она не одобрит подобных настроений. В голове у него начал зарождаться план. Идея была, конечно, несколько необычная, связанная с определенными опасностями и некоторой неуверенностью, но в данных обстоятельствах лишь такой путь представлялся Эрагону возможным.

      Прекратив размышления, Эрагон перешел к действиям. Времени у него было мало, а сделать нужно было очень много.

      «Джиерда!» – крикнул он, простирая руку, и металлические кандалы на запястьях и щиколотках Катрины, вспыхнув голубым огнем, распались на части. Катрина